1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:37,500 --> 00:00:38,333
ഹെൻറി!

4
00:01:02,583 --> 00:01:03,916
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

5
00:01:12,791 --> 00:01:19,750
തികഞ്ഞ നുണയന്മാർ

6
00:01:22,000 --> 00:01:25,791
<i>ഓസ്കാർ വൈൽഡ് എല്ലാവരും എന്ന് എഴുതി</i>
<i>അവരുടെ ഉള്ളിൽ സ്വർഗ്ഗവും നരകവും ഉണ്ട്.</i>

7
00:01:27,250 --> 00:01:29,250
<i>എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് നരകം മാത്രമാണ്.</i>

8
00:01:34,125 --> 00:01:36,833
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അനുവദിച്ചു</i>
<i>ഈ ഡ്രെയിനിലൂടെ ഒഴുകുക.</i>

9
00:01:38,291 --> 00:01:39,458
<i>എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം,</i>

10
00:01:40,000 --> 00:01:41,083
<i>എൻ്റെ അനുകമ്പ,</i>

11
00:01:41,500 --> 00:01:42,541
<i>എൻ്റെ സത്യസന്ധത.</i>

12
00:01:44,208 --> 00:01:46,708
<i>എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതെല്ലാം.</i>

13
00:01:49,250 --> 00:01:51,333
<i>വേദന നിങ്ങളെ മാറ്റുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.</i>

14
00:01:52,833 --> 00:01:55,500
<i>ഞാൻ ലളിതമായി തീരുമാനിച്ചു</i>
<i>പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കുക.</i>

15
00:01:58,666 --> 00:02:00,250
<i>ഇത് ഞാനല്ല.</i>

16
00:02:03,833 --> 00:02:05,458
<i>ഞാൻ വിപുലമായ പരിശീലനത്തിൻ്റെ ഫലമാണ്.</i>

17
00:02:05,541 --> 00:02:06,458
ടാഗസ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി

18
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
<i>ഒരു സമഗ്രമായ പഠനത്തിൽ നിന്ന്.</i>

19
00:02:10,083 --> 00:02:12,083
സ്കോളർഷിപ്പുകളും സാമ്പത്തിക സഹായവും

20
00:02:12,166 --> 00:02:13,166
ക്യാഷ് സ്കോളർഷിപ്പ്

21
00:02:13,250 --> 00:02:14,625
<i>കണക്കെടുത്ത പ്ലാനിൻ്റെ.</i>

22
00:02:16,791 --> 00:02:20,083
<i>നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചതിൽ ഞാൻ തെറ്റാണ്</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആരും വരില്ല...</i>

23
00:02:21,708 --> 00:02:23,541
<i>ഏഗൻ ക്യാഷ്.</i>

24
00:02:25,333 --> 00:02:27,000
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകും.</i>

25
00:03:09,625 --> 00:03:10,833
അവളെ നോക്കൂ.

26
00:03:17,416 --> 00:03:19,708
- ഇന്ന് രാത്രി രസകരമായിരിക്കും.
- പൂർണ്ണമായും.

27
00:03:19,791 --> 00:03:21,541
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
-ക്ഷമിക്കണം...

28
00:04:00,291 --> 00:04:02,500
- നോക്കൂ.
- അവൾ ഒരു സ്കോളർഷിപ്പ് കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

29
00:04:09,250 --> 00:04:10,083
ഹലോ.

30
00:04:11,083 --> 00:04:12,083
നീ ജൂഡാണോ?

31
00:04:12,833 --> 00:04:15,458
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ ആർതി. നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയൻ.

32
00:04:16,166 --> 00:04:17,375
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ആർതി.

33
00:04:17,458 --> 00:04:19,208
ജൂഡ് ഡെറി?

34
00:04:19,875 --> 00:04:22,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ഗൂഗിൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

35
00:04:22,708 --> 00:04:24,375
നിങ്ങൾ... എവിടെയെങ്കിലും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണോ?

36
00:04:25,583 --> 00:04:27,916
പ്രധാനം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ കാര്യം അക്കാദമിക് തലമായിരുന്നു.

37
00:04:29,375 --> 00:04:31,166
അതെ, ടാഗസ് ബ്രോഷറിൽ.

38
00:04:31,250 --> 00:04:33,500
എനിക്ക് ക്യാഷ് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചു.

39
00:04:34,250 --> 00:04:36,000
ക്യാഷ് സ്കോളർഷിപ്പ്?

40
00:04:36,083 --> 00:04:38,458
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
-WHO?

41
00:04:38,541 --> 00:04:41,125
ദി ക്യാഷുകൾ. അവർ ഇവിടെ പഠിക്കുന്നതായി ഞാൻ വായിച്ചു.

42
00:04:41,208 --> 00:04:43,083
അതെ, എല്ലാവർക്കും അവരെ അറിയാം.

43
00:04:43,166 --> 00:04:44,291
എനിക്ക് എന്നേക്കും ഉണ്ട്.

44
00:04:44,375 --> 00:04:46,291
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

45
00:04:46,375 --> 00:04:49,083
ഇവിടെ, സോഷ്യൽ സർക്കിളുകളാണ് എല്ലാം.

46
00:04:49,875 --> 00:04:52,333
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
കാരണം നിങ്ങൾ മികച്ച കൈകളിലാണ്.

47
00:04:53,083 --> 00:04:56,375
നന്നായി... സ്വാഗതം
ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ചെറിയ മൂല.

48
00:04:57,458 --> 00:04:59,666
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കിടക്ക. അത് ഒട്ടും മോശമല്ല.

49
00:05:00,291 --> 00:05:01,833
ഒപ്പം... നോക്കൂ.

50
00:05:01,916 --> 00:05:03,833
ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല, പക്ഷേ അത് ചെയ്യും.

51
00:05:04,583 --> 00:05:06,958
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ വയ്ക്കാം.

52
00:05:07,041 --> 00:05:09,916
ഇതാണ് ടാഗസ് യൂണിഫോം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ അവർ ഒരെണ്ണം തരും.

53
00:05:10,000 --> 00:05:12,083
വേണമെങ്കിൽ ധരിക്കാം.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

54
00:05:21,458 --> 00:05:22,791
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

55
00:05:22,875 --> 00:05:24,833
സ്വാഗത ഗെയിമുകളിലേക്ക്.

56
00:05:24,916 --> 00:05:26,500
ഇത് ആദ്യ ദിവസത്തെ ആചാരമാണ്,

57
00:05:26,583 --> 00:05:29,291
സംഘടിത, തീർച്ചയായും
കാഷ് സഹോദരന്മാരാൽ.

58
00:05:29,375 --> 00:05:30,958
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

59
00:05:35,166 --> 00:05:37,791
നോക്കൂ. അവർ അവിടെയുണ്ട്.

60
00:05:48,083 --> 00:05:50,208
- നിങ്ങൾ വളർത്തുകയാണോ?
-ഇരുനൂറ് കൂടി.

61
00:05:51,125 --> 00:05:53,541
അതാണ് ഇളയ സഹോദരൻ അലിക്സ് കാഷ്.

62
00:05:53,625 --> 00:05:55,000
അഞ്ഞൂറ് കൂടി.

63
00:05:55,083 --> 00:05:57,083
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും പാർട്ടിയുടെ ജീവനാണ്.

64
00:05:57,958 --> 00:05:58,916
അതാണ് അഡ്രിക്...

65
00:05:59,791 --> 00:06:01,000
മധ്യഭാഗം.

66
00:06:01,750 --> 00:06:03,041
ശപിക്കപ്പെട്ട കവി.

67
00:06:04,125 --> 00:06:06,000
കുടുംബത്തിലെ കറുത്ത ആടുകൾ.

68
00:06:07,125 --> 00:06:09,083
-അതാണ് ഏഗൻ ക്യാഷ്…
- ഉയർത്തുക.

69
00:06:09,166 --> 00:06:10,541
…മൂത്ത മകൻ.

70
00:06:11,041 --> 00:06:12,125
അവകാശി.

71
00:06:13,166 --> 00:06:14,625
ടാഗസിൻ്റെ നേതാവ്.

72
00:06:23,458 --> 00:06:24,916
നിങ്ങൾ കാണും…

73
00:06:29,750 --> 00:06:31,208
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി?

74
00:06:31,291 --> 00:06:33,916
- ആരാണ് വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

75
00:06:34,000 --> 00:06:36,708
ഏഗൻ. ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.

76
00:06:36,791 --> 00:06:39,083
- നിങ്ങൾ വാതുവെപ്പ് നടത്തുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

77
00:06:40,375 --> 00:06:41,916
കാരണം ഏഗൻ എപ്പോഴും വിജയിക്കും.

78
00:06:48,666 --> 00:06:49,708
എനിക്ക് കളിക്കാമോ?

79
00:06:55,875 --> 00:06:58,583
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

80
00:06:58,666 --> 00:06:59,958
എൻ്റെ പേര് ജൂഡ്.

81
00:07:00,041 --> 00:07:01,875
അവൾക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.

82
00:07:01,958 --> 00:07:03,375
വളരെ നന്നായി, ജൂഡ്.

83
00:07:04,708 --> 00:07:07,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് പന്തയം വെക്കാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ?

84
00:07:10,916 --> 00:07:13,541
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിമിൽ ചേരാനാകില്ല
അത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

85
00:07:14,333 --> 00:07:16,333
ശരി, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,

86
00:07:16,416 --> 00:07:19,833
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ നിയമങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചിപ്‌സും മേശപ്പുറത്തുള്ള എൻ്റെ ഇരിപ്പിടവും.

87
00:07:40,541 --> 00:07:42,166
അത് വിലമതിക്കുക.

88
00:08:18,708 --> 00:08:19,541
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

89
00:08:20,666 --> 00:08:22,375
-ഇരുനൂറ്.
-ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

90
00:08:27,583 --> 00:08:28,625
ഞാൻ പുറത്ത്.

91
00:08:31,625 --> 00:08:32,958
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

92
00:08:35,000 --> 00:08:35,958
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

93
00:08:36,750 --> 00:08:37,583
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

94
00:08:39,250 --> 00:08:40,250
ഞാൻ ഇരട്ടിപ്പിക്കും.

95
00:08:40,333 --> 00:08:41,500
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

96
00:08:41,583 --> 00:08:43,083
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

97
00:08:43,875 --> 00:08:44,833
ഞാൻ പുറത്ത്.

98
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
ഇരുന്നൂറ് കൂടി.

99
00:08:48,041 --> 00:08:48,875
ഞാൻ ഇരട്ടിപ്പിക്കും.

100
00:09:14,208 --> 00:09:15,208
ഞാൻ വിളിക്കാം.

101
00:09:31,833 --> 00:09:33,208
ഒരു തരം നാലെണ്ണം.

102
00:09:33,291 --> 00:09:34,583
ഒരു വഴിയുമില്ല.

103
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
വളരെ നല്ലത്, ജൂഡ്.

104
00:09:48,500 --> 00:09:49,791
അത് ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

105
00:10:15,208 --> 00:10:18,166
1. അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ നേടുക

106
00:10:27,666 --> 00:10:28,541
ഹലോ.

107
00:10:31,875 --> 00:10:33,833
-സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

108
00:10:44,166 --> 00:10:46,125
<i>-അത് തുറക്കുക.</i>
<i>-എന്താണ് ഇത്?</i>

109
00:10:47,500 --> 00:10:48,875
ഡോറിയൻ ഗ്രേയുടെ ചിത്രം

110
00:10:48,958 --> 00:10:50,083
അത് എന്താണ്?

111
00:10:50,166 --> 00:10:52,208
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു, ചേച്ചി.

112
00:10:52,916 --> 00:10:55,583
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും</i>
<i>അമ്മയെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ.</i>

113
00:10:55,666 --> 00:10:58,041
- എനിക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു.
-ശരിക്കും?

114
00:10:58,125 --> 00:10:59,083
അതെ, അത്…

115
00:10:59,166 --> 00:11:00,333
- കൊള്ളാം.
-...നല്ല ശമ്പളം.

116
00:11:00,416 --> 00:11:03,500
ആ പണം കൊണ്ട് നമുക്ക് ജീവിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് പഠനം തുടരാം.

117
00:11:03,583 --> 00:11:05,125
നോക്കൂ.

118
00:11:06,291 --> 00:11:08,458
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഇതാണോ വീട്?

119
00:11:09,750 --> 00:11:12,083
പിന്നെ ഇതാണ് പൂന്തോട്ടം
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

120
00:11:13,958 --> 00:11:15,916
ഒരേയൊരു കാര്യം അത് ലൈവ്-ഇൻ ആണ്.

121
00:11:19,958 --> 00:11:22,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്. ശരി? നമുക്കത് വേണം.

122
00:11:25,458 --> 00:11:27,125
എല്ലാം ശരിയാകും, ശരി?

123
00:11:41,708 --> 00:11:43,041
ഊമ്പി!

124
00:11:53,500 --> 00:11:55,583
ഹേയ്, അത് അവളാണ്.

125
00:11:55,666 --> 00:11:57,666
പോക്കറിൽ ഏഗനെ തോൽപ്പിച്ച പെൺകുട്ടി.

126
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

127
00:12:04,333 --> 00:12:06,458
സാഹിത്യ ശിൽപശാലയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

128
00:12:07,125 --> 00:12:10,208
ഞങ്ങൾ കോഴ്സ് രൂപപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
ഒരു ഡയലോഗ് രൂപത്തിൽ,

129
00:12:10,916 --> 00:12:12,375
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ജോഡികളായി പ്രവർത്തിക്കും.

130
00:12:13,750 --> 00:12:15,750
ദയവായി ജോഡികളായി ഇരിക്കുക.

131
00:12:17,416 --> 00:12:19,166
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കില്ല.

132
00:12:20,000 --> 00:12:21,250
ഞങ്ങൾ വായിക്കാൻ പോകുന്നു,

133
00:12:21,958 --> 00:12:22,958
ചിന്തിക്കുക.

134
00:12:25,083 --> 00:12:26,000
അഡ്രിക്…

135
00:12:26,083 --> 00:12:29,375
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ സമയമായിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സഹപാഠിയോടൊപ്പം.

136
00:12:31,083 --> 00:12:32,833
നിങ്ങളുടെ നോട്ട്ബുക്കുകൾ തുറക്കുക.

137
00:12:32,916 --> 00:12:34,833
അവസാന പേജിൽ, എഴുതുക

138
00:12:35,333 --> 00:12:38,250
വിക്ടോറിയൻ നോവൽ
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും സ്വാധീനിച്ചത്.

139
00:12:39,833 --> 00:12:41,666
എന്നിട്ട് പരസ്പരം കാണിക്കുക,

140
00:12:42,250 --> 00:12:44,958
കൂടാതെ ഈ ക്ലാസിൽ സംവാദം നടത്താൻ ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

141
00:12:45,750 --> 00:12:49,250
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതും ആവശ്യമാണ്
അതിൽ ഒരു അവതരണം തയ്യാറാക്കാൻ.

142
00:12:52,333 --> 00:12:54,500
ഡോറിയൻ ഗ്രേയുടെ ചിത്രം

143
00:12:58,500 --> 00:13:00,083
വർഷങ്ങളായി ഞാനത് വായിച്ചിട്ടില്ല.

144
00:13:00,166 --> 00:13:01,416
ഒരുപക്ഷേ അത് അത്ര നല്ലതല്ല.

145
00:13:02,166 --> 00:13:03,958
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ വായിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

146
00:13:06,125 --> 00:13:07,541
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

147
00:13:08,250 --> 00:13:09,416
ജൂഡ്.

148
00:13:09,500 --> 00:13:10,875
ഞാൻ അഡ്രിക്ക്.

149
00:13:14,750 --> 00:13:17,000
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണ്
നോവലിനെക്കുറിച്ച്, ജൂഡ്?

150
00:13:17,083 --> 00:13:19,000
ഇത് ഒരിക്കലും ഫാഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല, അല്ലേ?

151
00:13:19,666 --> 00:13:21,000
നാർസിസിസം.

152
00:13:21,750 --> 00:13:24,875
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നോവൽ പുറത്തെടുക്കുന്നതുപോലെ.

153
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
ഇത് രസകരമാണ്, പക്ഷേ ഇത് ധാർമ്മികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

154
00:13:30,666 --> 00:13:32,291
അത് വെറും ശിക്ഷയല്ല.

155
00:13:34,125 --> 00:13:36,750
ഡോറിയൻ സുന്ദരനും തികഞ്ഞവനുമായി തുടരുന്നു.

156
00:13:36,833 --> 00:13:39,541
പഴയത് അവൻ്റെ ഛായാചിത്രമാണ്
ഭയങ്കരനായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.

157
00:13:39,958 --> 00:13:42,875
ഇത് ഇരുട്ടിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ ഒളിക്കുന്നു.

158
00:13:47,333 --> 00:13:50,041
ലോകം എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അത് എനിക്ക് തീർന്നു.

159
00:14:00,500 --> 00:14:04,000
ദയവായി എല്ലാ പോസ്റ്ററുകളും നീക്കം ചെയ്യുക.

160
00:14:09,250 --> 00:14:11,250
കാണാതായ വ്യക്തി
എലി ഡെൻവേഴ്സ് ഗിറ്റാർട്ട്

161
00:14:11,333 --> 00:14:13,583
കാണാതായി
2025 നവംബർ 21-ന് മാഡ്രിഡിൽ.

162
00:14:22,666 --> 00:14:25,250
<i>മരണ തീയതി, നവംബർ 21.</i>

163
00:14:27,625 --> 00:14:30,291
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ സ്വകാര്യ വസ്‌തുക്കൾ.

164
00:14:33,333 --> 00:14:36,250
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

165
00:14:36,333 --> 00:14:39,291
അവൻ മേൽക്കൂര വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു,
സമനില തെറ്റി വീണു.

166
00:14:47,083 --> 00:14:48,166
എലി ഡെൻവേഴ്‌സ് - വാർത്ത

167
00:14:48,250 --> 00:14:51,208
എലി ഡെൻവേഴ്സിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല,
ടാഗസിൽ കാണാതായ യുവതി.

168
00:14:51,291 --> 00:14:52,833
എലി ഡെൻവേഴ്‌സ് ലീഡുകളില്ലാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

169
00:14:52,916 --> 00:14:55,375
നവംബർ 21 മുതൽ യുവതിയെ കാണാതായി.

170
00:14:58,958 --> 00:15:00,625
എലി ഡെൻവേഴ്‌സിൻ്റെ അമ്മ നീതി ചോദിക്കുന്നു...

171
00:15:00,708 --> 00:15:04,208
<i>നവംബർ 21-ന് എലി ഡെൻവേഴ്‌സിനെ അവസാനമായി കണ്ടു</i>

172
00:15:04,291 --> 00:15:06,750
<i>സ്ഥാപകരുടെ പാർട്ടിയിൽ, യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ,</i>

173
00:15:06,833 --> 00:15:08,916
<i>ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.</i>

174
00:15:18,416 --> 00:15:20,333
ഇത് എന്താണ്? ഇത് പുതിയതാണ്.

175
00:15:21,125 --> 00:15:22,125
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

176
00:15:22,875 --> 00:15:24,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഒരു രഹസ്യം അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

177
00:15:24,500 --> 00:15:26,166
<i>-നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?</i>
<i>-ഇല്ല.</i>

178
00:15:26,833 --> 00:15:27,750
<i>ഓ, അല്ലേ?</i>

179
00:15:29,625 --> 00:15:31,125
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

180
00:15:37,833 --> 00:15:38,791
ഫയലുകൾ

181
00:15:43,541 --> 00:15:44,833
എലി ഡെൻവേഴ്സ്…

182
00:15:44,916 --> 00:15:46,000
ഉപയോക്താവിനെ തടഞ്ഞു

183
00:15:46,083 --> 00:15:47,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

184
00:15:47,875 --> 00:15:51,583
നിങ്ങൾ ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കേണ്ടതുണ്ട്
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ ആർക്കൈവുകൾ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ.

185
00:15:51,666 --> 00:15:54,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്തും ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

186
00:15:54,458 --> 00:15:56,916
എനിക്ക് ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

187
00:16:02,041 --> 00:16:04,666
<i>ജൂഡ്? ജൂഡ്?</i>

188
00:16:05,875 --> 00:16:07,083
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

189
00:16:09,333 --> 00:16:11,833
കാണാതായ പെൺകുട്ടിയുടെ പോസ്റ്റർ ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്.

190
00:16:14,333 --> 00:16:15,333
എലി ഡെൻവേഴ്സ്.

191
00:16:17,500 --> 00:16:19,791
അതെ. കഴിഞ്ഞ വർഷം അവളെ കാണാതായി.

192
00:16:19,875 --> 00:16:21,291
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

193
00:16:22,083 --> 00:16:22,916
കഷ്ടിച്ച്.

194
00:16:26,083 --> 00:16:27,250
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോവുകയാണോ?

195
00:16:28,875 --> 00:16:29,875
ഞാൻ മാറണോ?

196
00:16:30,666 --> 00:16:31,750
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

197
00:16:32,166 --> 00:16:33,000
തീർച്ചയായും.

198
00:16:47,250 --> 00:16:48,958
ജൂഡ്, ഇവിടെ.

199
00:16:58,250 --> 00:17:00,375
അപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ഗുഹയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

200
00:17:00,458 --> 00:17:03,375
-ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
-ടാഗസിനുള്ളിലെ നമ്മുടെ സ്വന്തം കൊച്ചു ക്ഷേത്രം.

201
00:17:03,458 --> 00:17:05,416
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ മാത്രമേ അകത്തു കടക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

202
00:17:08,416 --> 00:17:09,500
ഈ വഴിയേ.

203
00:17:39,500 --> 00:17:41,291
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

204
00:17:41,375 --> 00:17:42,375
ഞാൻ പാടില്ലേ?

205
00:17:43,250 --> 00:17:44,416
എന്തുകൊണ്ട്?

206
00:17:44,500 --> 00:17:46,208
കാരണം ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല

207
00:17:47,000 --> 00:17:48,250
ഇവിടെയുള്ള കുട്ടികൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ്.

208
00:17:49,250 --> 00:17:50,708
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

209
00:17:50,791 --> 00:17:52,916
നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആർത്തിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

210
00:17:55,250 --> 00:17:56,916
നിങ്ങൾക്ക് ആഹ്ലാദമുണ്ട്, അല്ലേ?

211
00:17:57,750 --> 00:18:00,250
നാളെ ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

212
00:18:00,333 --> 00:18:02,166
ഇതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

213
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
എനിക്കറിയില്ല.

214
00:18:06,416 --> 00:18:07,833
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

215
00:18:07,916 --> 00:18:11,000
- നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളോട് ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ഇതുവരെ പരാതികളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

216
00:18:11,750 --> 00:18:12,583
ശരിയാണോ?

217
00:18:16,541 --> 00:18:18,541
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

218
00:18:18,625 --> 00:18:20,125
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

219
00:18:20,208 --> 00:18:22,500
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തനും പ്രത്യേകനുമാണ്.

220
00:18:22,583 --> 00:18:24,208
ഞാൻ സ്റ്റാറ്റസ് മാത്രം കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

221
00:18:24,291 --> 00:18:27,333
അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ പോകുന്നു
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോകാൻ മനസ്സില്ല എന്ന്.

222
00:18:27,416 --> 00:18:29,041
നിങ്ങളെ യുക്തി പഠിപ്പിച്ചു.

223
00:18:29,125 --> 00:18:31,208
- ഞങ്ങൾ നാളെ കുടിക്കും.
- ഇത് വിശ്വസിക്കൂ.

224
00:18:31,291 --> 00:18:33,083
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളോട് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല.

225
00:18:51,250 --> 00:18:52,500
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

226
00:19:18,416 --> 00:19:19,666
<i>എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ.</i>

227
00:19:19,750 --> 00:19:21,333
<i>നിങ്ങൾ ഈ വീഡിയോ കാണേണ്ടതുണ്ട്.</i>

228
00:19:21,416 --> 00:19:23,291
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

229
00:19:23,375 --> 00:19:26,291
-നീ വീഡിയോ കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

230
00:19:26,375 --> 00:19:27,916
എൻ്റെ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു!

231
00:19:28,000 --> 00:19:29,375
<i>അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു!</i>

232
00:19:29,458 --> 00:19:30,791
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

233
00:19:30,875 --> 00:19:32,500
എൻ്റെ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു!

234
00:19:33,750 --> 00:19:35,666
ആ പെൺകുഞ്ഞ് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു!

235
00:19:35,750 --> 00:19:37,916
ഏഗൻ കാഷ് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു!

236
00:19:38,000 --> 00:19:40,791
<i>ഏഗൻ കാഷ് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു!</i>

237
00:20:17,916 --> 00:20:20,333
എവിടെ, എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

238
00:20:21,791 --> 00:20:23,583
അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

239
00:21:05,916 --> 00:21:08,791
2. അവൻ്റെ ആഗ്രഹം ഉണർത്തുക

240
00:21:39,791 --> 00:21:42,708
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
സ്വകാര്യ വിദ്യാർത്ഥി ഡാറ്റാബേസ് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ

241
00:21:42,791 --> 00:21:44,833
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി ഐഡി കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

242
00:21:48,791 --> 00:21:50,416
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,

243
00:21:51,375 --> 00:21:53,000
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു റിസർച്ച് പ്രോജക്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

244
00:21:53,083 --> 00:21:55,375
എലി ഡെൻവേഴ്സിൻ്റെ തിരോധാനത്തെക്കുറിച്ച്.

245
00:21:55,458 --> 00:21:56,500
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കേസാണ്.

246
00:21:56,583 --> 00:21:58,541
ഇത് അന്വേഷണത്തിൽ ഇടപെട്ടേക്കാം.

247
00:21:58,625 --> 00:22:00,916
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
ഏലിയുടെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാൻ.

248
00:22:01,000 --> 00:22:02,458
പോലീസ് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

249
00:22:07,875 --> 00:22:09,625
ആ സ്ത്രീ ആവോളം കഷ്ടപ്പെട്ടു.

250
00:22:09,708 --> 00:22:12,291
അതിനാൽ, അത് മറന്ന് അവളെ വെറുതെ വിടുക.

251
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും.

252
00:22:14,916 --> 00:22:16,208
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

253
00:22:20,416 --> 00:22:21,791
ജൂഡ്.

254
00:22:21,875 --> 00:22:23,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

255
00:22:24,458 --> 00:22:25,333
അത് അതല്ല.

256
00:22:26,375 --> 00:22:27,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

257
00:22:27,625 --> 00:22:28,875
ഹലോ.

258
00:22:30,625 --> 00:22:33,083
എൻ്റെ അവസാന ക്ലാസ് 4:00 മണിക്കാണ്.

259
00:22:33,708 --> 00:22:35,208
സാഹിത്യ ക്ലാസ് മുറിയിൽ.

260
00:22:36,166 --> 00:22:38,541
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് മറന്നു പോയിരിക്കും.

261
00:22:39,625 --> 00:22:41,125
അകത്തെ പോക്കറ്റിൽ,

262
00:22:42,041 --> 00:22:44,416
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് കണ്ടെത്തും.

263
00:22:44,500 --> 00:22:45,458
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

264
00:22:49,666 --> 00:22:51,000
നീ അവളെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

265
00:23:03,958 --> 00:23:05,416
ഈ സമയത്തെ പെൺകുട്ടി.

266
00:23:06,250 --> 00:23:07,083
ഞാനോ?

267
00:23:07,166 --> 00:23:09,333
ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായി നിങ്ങളോട് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

268
00:23:12,750 --> 00:23:13,666
നിനക്ക് ശേഷം.

269
00:23:15,500 --> 00:23:19,041
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്ത് ചെയ്യും
എല്ലാവരേയും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?

270
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
വളരെ ആവേശകരമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല.

271
00:23:22,541 --> 00:23:23,916
ഏഗൻ ഇവിടെയില്ല.

272
00:23:24,000 --> 00:23:25,083
എനിക്കറിയാം.

273
00:23:25,166 --> 00:23:26,833
ഞാൻ ഒരു പ്രോജക്റ്റിനായി അഡ്രിക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

274
00:23:26,916 --> 00:23:27,916
- ഓ, കൊള്ളാം.
-ജൂഡ്.

275
00:23:30,500 --> 00:23:32,958
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
-ഹലോ.

276
00:23:33,041 --> 00:23:34,750
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു വരാം, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

277
00:23:41,666 --> 00:23:44,041
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

278
00:24:02,541 --> 00:24:03,833
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

279
00:24:03,916 --> 00:24:06,500
അതെ, അവൾ പത്ത് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

280
00:24:08,875 --> 00:24:10,625
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കും വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

281
00:24:11,250 --> 00:24:12,416
ഇല്ല, ഞാൻ മാത്രം.

282
00:24:12,500 --> 00:24:15,125
നിങ്ങളുടെ എവിടെ
സാഹിത്യത്തോടുള്ള ഇഷ്ടം?

283
00:24:15,208 --> 00:24:16,666
എഴുതുന്നത് ഞാൻ എപ്പോഴും ആസ്വദിച്ചിരുന്നു.

284
00:24:18,333 --> 00:24:20,541
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ബിസിനസ് പഠിക്കുകയാണ്.

285
00:24:20,625 --> 00:24:22,083
എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസച്ചെലവ് അച്ഛൻ വഹിക്കുന്നു.

286
00:24:23,458 --> 00:24:25,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്രിയാത്മകമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

287
00:24:25,708 --> 00:24:27,791
ഞാൻ ഇതിനകം ... എനിക്കായി.

288
00:24:27,875 --> 00:24:30,791
എനിക്ക് കുറച്ച് ചെറുകഥകളുണ്ട്
പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരു നോവലും.

289
00:24:35,708 --> 00:24:36,875
എനിക്കത് വായിക്കാമോ?

290
00:24:39,250 --> 00:24:40,958
ഇത് ഇതുവരെ മതിയായിട്ടില്ല.

291
00:24:56,708 --> 00:24:58,000
ദുരന്ത വിരോധാഭാസം.

292
00:25:01,750 --> 00:25:03,166
താങ്കളുടെ സമീപനം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

293
00:25:03,916 --> 00:25:06,875
ഡോറിയൻ തൻ്റെ വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ,

294
00:25:08,125 --> 00:25:09,791
അവൻ അത് നിറവേറ്റുന്നു.

295
00:25:09,875 --> 00:25:11,625
ഓസ്കാർ വൈൽഡിൻ്റെ ആവർത്തിച്ചുള്ള തീം.

296
00:25:12,666 --> 00:25:14,625
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

297
00:25:15,250 --> 00:25:16,791
താങ്കളുടെ സമീപനം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

298
00:25:17,916 --> 00:25:20,125
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു അന്തിമ ചിന്ത ചേർക്കാം.

299
00:25:22,583 --> 00:25:23,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

300
00:25:23,958 --> 00:25:25,166
എന്ത്?

301
00:25:25,250 --> 00:25:27,375
വ്യത്യസ്ത നോട്ട്ബുക്കുകളിൽ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നു.

302
00:25:28,500 --> 00:25:29,875
ഇത് ക്ലാസിനുള്ളതാണ്.

303
00:25:31,333 --> 00:25:32,791
കൂടാതെ ഇത്…

304
00:25:32,875 --> 00:25:36,000
അവിടെ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കുറിക്കുന്നു
ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ് അത് എൻ്റെ തലയിൽ കയറി.

305
00:25:36,708 --> 00:25:37,958
ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ?

306
00:25:38,041 --> 00:25:40,458
കഥാപാത്രങ്ങൾക്കായുള്ള ആശയങ്ങൾ, കഥകൾ...

307
00:25:40,541 --> 00:25:43,416
ചിലപ്പോൾ ക്രമരഹിതമായ വാക്യങ്ങൾ...

308
00:25:43,500 --> 00:25:45,791
അത് ഒരു കവിതയാക്കി മാറ്റാം.

309
00:25:47,000 --> 00:25:47,958
പിന്നെ ഇത്?

310
00:25:48,541 --> 00:25:50,166
എൻ്റെ നോവലിനുള്ള കുറിപ്പുകൾ.

311
00:25:50,250 --> 00:25:52,291
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവരെയെല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

312
00:25:53,875 --> 00:25:54,958
ഒന്നാം ക്ലാസ് അല്ല.

313
00:26:00,416 --> 00:26:01,416
അവസാന ക്ലാസ്
സാഹിത്യം

314
00:26:01,500 --> 00:26:02,625
എനിക്ക് പോകണം!

315
00:26:02,708 --> 00:26:04,500
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, നന്നായി.

316
00:26:04,583 --> 00:26:06,166
… തോൽക്കുന്നത് പതിവാണ്, എന്താണ് വിശേഷം?

317
00:26:08,625 --> 00:26:09,833
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

318
00:26:10,291 --> 00:26:11,666
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

319
00:26:13,708 --> 00:26:15,166
സാഹിത്യ സെമിനാറിന്.

320
00:26:15,916 --> 00:26:17,875
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ വിടുകയായിരുന്നു.

321
00:26:33,583 --> 00:26:35,458
- ഞങ്ങളുടെ തീയതി പിന്നീട് ഓർക്കുക.
-തീർച്ചയായും.

322
00:26:37,416 --> 00:26:38,416
പിന്നെ കാണാം.

323
00:26:39,250 --> 00:26:40,083
വിട.

324
00:26:43,708 --> 00:26:46,458
ഇതാണ് നിർവചിക്കുന്ന സ്വഭാവം
കാല്പനികരുടെ.

325
00:26:48,625 --> 00:26:52,333
ഇത് അവസാന ആഴ്ചയാണെന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉപന്യാസങ്ങൾ സമർപ്പിക്കാൻ.

326
00:27:53,500 --> 00:27:54,625
ഫയലുകൾ

327
00:28:10,833 --> 00:28:14,000
"...ആ വ്യക്തിത്വം ഒരു ആധികാരികമാണ്..."

328
00:28:19,708 --> 00:28:20,708
ജൂഡ്.

329
00:28:21,875 --> 00:28:22,875
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

330
00:28:24,291 --> 00:28:26,041
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്.

331
00:28:28,166 --> 00:28:32,208
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക
ക്യാഷ് മാൻഷനിലെ ചാരിറ്റി ആഘോഷം?

332
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
WHO?

333
00:28:33,291 --> 00:28:34,791
അലിക്സ് ക്യാഷ്.

334
00:28:34,875 --> 00:28:36,333
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

335
00:28:36,416 --> 00:28:38,166
അവൻ മൂവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്.

336
00:28:39,041 --> 00:28:40,708
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

337
00:28:41,083 --> 00:28:42,875
ഏഗൻ ഇതുവരെ എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

338
00:28:42,958 --> 00:28:45,041
ശരി, വേഗം വരൂ, കാരണം ബാർബറ...

339
00:28:45,125 --> 00:28:47,333
ഷിറ്റ്. തീയതി.

340
00:28:47,416 --> 00:28:48,750
ഞാൻ വൈകി.

341
00:28:48,833 --> 00:28:50,208
അപ്പോൾ, ഇന്നത്തെ പ്ലാൻ എന്താണ്?

342
00:28:51,291 --> 00:28:52,125
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

343
00:28:57,916 --> 00:28:59,208
അവൾ നമ്മളെ കേൾക്കും.

344
00:28:59,291 --> 00:29:00,166
ഹായ്, ജൂഡ്.

345
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
നിങ്ങൾ ഒരു മനോഹരമായ ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

346
00:29:19,458 --> 00:29:20,458
നിങ്ങളുടെ കുതിര.

347
00:29:29,541 --> 00:29:31,708
നിങ്ങൾ കുതിരകളേക്കാൾ കാർഡുകളിൽ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

348
00:29:31,791 --> 00:29:33,250
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ ജൂഡ്?

349
00:29:33,333 --> 00:29:35,166
ഇത് ആദ്യമായല്ല, അല്ലേ?

350
00:29:36,541 --> 00:29:38,625
-ഇല്ല.
- ശരിയാണ്.

351
00:30:16,250 --> 00:30:18,208
അനുഭവം വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

352
00:30:19,125 --> 00:30:22,583
ശരി, ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു.
ഞാൻ ആദ്യമായി കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുകയായിരുന്നു.

353
00:30:24,875 --> 00:30:26,416
കുതിര സവാരി എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

354
00:30:27,541 --> 00:30:28,750
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നീയും ഞാനും.

355
00:30:29,958 --> 00:30:31,875
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തിയില്ല, അല്ലേ?

356
00:30:34,083 --> 00:30:36,208
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നോ?

357
00:30:36,500 --> 00:30:37,333
ഏഗൻ…

358
00:30:37,416 --> 00:30:41,041
പോക്കർ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും തോൽക്കുന്നില്ല, ജൂഡ്.

359
00:30:41,958 --> 00:30:44,500
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഇത് രസകരമായിരുന്നു.

360
00:30:45,250 --> 00:30:46,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ചിരിപ്പിച്ചു.

361
00:30:46,833 --> 00:30:48,291
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

362
00:30:48,375 --> 00:30:50,250
- തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്...
-എന്ത്?

363
00:30:51,500 --> 00:30:52,708
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണെന്ന്?

364
00:30:52,791 --> 00:30:54,375
നിനക്ക് എന്നെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

365
00:30:55,666 --> 00:30:56,666
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

366
00:30:56,750 --> 00:31:00,291
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വിളിക്കുക, പക്ഷേ ദയവായി,
നിന്നോട് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

367
00:31:00,375 --> 00:31:05,791
ആർട്ടിയിൽ ഗെയിം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം,
കാരണം, അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും.

368
00:31:07,416 --> 00:31:09,125
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും തികഞ്ഞവരായിരുന്നോ?

369
00:31:19,416 --> 00:31:20,666
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്?

370
00:31:21,583 --> 00:31:23,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

371
00:31:26,541 --> 00:31:28,250
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോഴായിരുന്നു, ഞാൻ പന്തയം വെച്ചത്.

372
00:31:33,625 --> 00:31:35,125
നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്...

373
00:31:36,250 --> 00:31:37,083
ശരിയാണോ?

374
00:31:40,416 --> 00:31:42,500
അന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

375
00:31:43,500 --> 00:31:46,083
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എപ്പോഴും മുകളിൽ വരാൻ.

376
00:31:49,041 --> 00:31:51,541
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെയും നഷ്ടപ്പെടാൻ.

377
00:31:55,458 --> 00:31:57,125
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ടായിരുന്ന വ്യക്തി.

378
00:32:00,583 --> 00:32:02,541
ഇനി അവ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ...

379
00:32:03,916 --> 00:32:05,291
ഒന്നും ഒരിക്കലും സമാനമല്ല.

380
00:32:10,250 --> 00:32:11,500
അതിനാൽ, അതെ…

381
00:32:12,416 --> 00:32:13,416
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

382
00:32:14,916 --> 00:32:16,458
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തനിച്ചാണ്.

383
00:32:17,208 --> 00:32:19,083
അതുകൊണ്ട് അപരിചിതരുടെ മുന്നിൽ ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നു.

384
00:32:20,125 --> 00:32:21,583
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

385
00:32:41,166 --> 00:32:42,291
ഏഗൻ…

386
00:32:45,958 --> 00:32:47,083
ഏഗൻ…

387
00:32:53,916 --> 00:32:57,000
എനിക്ക് ആ വ്യക്തിയാകാം
ആരാണ് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, ഏഗൻ.

388
00:32:57,083 --> 00:33:00,041
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റേതാകാം...

389
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

390
00:34:21,791 --> 00:34:25,583
3. അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്പർശിക്കുക

391
00:34:37,000 --> 00:34:39,166
വിലാസം

392
00:34:42,583 --> 00:34:43,500
ഹലോ.

393
00:34:46,125 --> 00:34:48,333
ടാഗസിലേക്ക് പോകുക എന്നത് അവളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു,

394
00:34:48,416 --> 00:34:49,416
അവൾ അതു ചെയ്തു.

395
00:34:50,291 --> 00:34:52,541
എന്നാൽ എല്ലാം ആരംഭിച്ചു
അവിടെ നിന്ന് തെറ്റായി പോകുന്നു.

396
00:34:53,208 --> 00:34:54,541
ദിവസം വരെ…

397
00:34:55,541 --> 00:34:56,541
ആ പാർട്ടിയുടെ.

398
00:34:58,541 --> 00:35:02,541
പോലീസ് എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
കുട്ടികൾ ആസ്വദിക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ ഓടിപ്പോകുന്നു,

399
00:35:02,625 --> 00:35:04,875
എന്നാൽ ഏലി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും എന്നെ വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.

400
00:35:06,500 --> 00:35:07,500
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

401
00:35:08,458 --> 00:35:10,250
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചിരിക്കണം.

402
00:35:11,625 --> 00:35:13,250
ആരെങ്കിലും അവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

403
00:35:16,666 --> 00:35:18,166
അവൾ പാർട്ടികൾക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങി.

404
00:35:20,375 --> 00:35:21,541
മുൻനിര പാർട്ടികൾ.

405
00:35:23,666 --> 00:35:26,125
അവൾ വിലയേറിയ സമ്മാനങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ തുടങ്ങി.

406
00:35:26,833 --> 00:35:31,583
വസ്ത്രങ്ങൾ, ഷൂസ്... അവൾ തുടങ്ങി
പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളുമായി ഇടപഴകാൻ.

407
00:35:31,666 --> 00:35:33,375
എന്തിനും ഏതിനും രക്ഷപ്പെടുന്ന ആളുകൾ.

408
00:35:36,375 --> 00:35:37,875
- പെൺകുട്ടി.
-അച്ഛൻ.

409
00:35:37,958 --> 00:35:39,458
ഇല്ല അച്ഛാ, ഇത് അവളല്ല.

410
00:35:42,291 --> 00:35:43,291
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

411
00:35:44,375 --> 00:35:45,375
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

412
00:35:50,791 --> 00:35:52,458
എനിക്ക് അവളുടെ മുറി ഒന്ന് കാണാമോ?

413
00:35:59,000 --> 00:36:00,791
അകത്തേക്ക് പോകാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

414
00:36:19,000 --> 00:36:21,208
21 - സ്ഥാപകരുടെ പാർട്ടി
ഇന്നത്തെ ദിവസം!!

415
00:36:39,041 --> 00:36:40,750
<i>അവൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം അപ്രത്യക്ഷയായി.</i>

416
00:36:40,833 --> 00:36:43,000
<i>-നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമോ?</i>
<i>-കഷ്ടമായി.</i>

417
00:37:25,416 --> 00:37:26,250
പെൺകുട്ടി!

418
00:37:27,833 --> 00:37:29,166
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

419
00:37:29,250 --> 00:37:31,125
നിങ്ങൾക്ക് കാഷ് മാൻഷനിലേക്ക് പോകാം.

420
00:37:31,791 --> 00:37:33,125
നാളെ വലിയ ദിവസമാണ്.

421
00:37:33,958 --> 00:37:37,125
ഇത് മനോഹരമാണ്. ഏഗൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

422
00:37:37,208 --> 00:37:39,500
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

423
00:37:39,583 --> 00:37:41,625
എന്തു പറ്റി? നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

424
00:37:41,708 --> 00:37:42,708
ഇല്ല, ഞാനാണ്.

425
00:37:44,083 --> 00:37:46,166
ഞാൻ എലി ഡെൻവേഴ്സിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

426
00:37:47,625 --> 00:37:48,625
എനിക്കറിയാം.

427
00:37:49,458 --> 00:37:52,125
ഇത് സങ്കടകരമാണ്, അത് ശരിക്കും, പക്ഷേ ...

428
00:37:53,458 --> 00:37:54,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

429
00:37:55,458 --> 00:37:57,000
അവളുടെ സമൂഹം ശൂന്യമാണ്.

430
00:37:57,083 --> 00:37:59,166
ഒരു സിദ്ധാന്തം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

431
00:37:59,250 --> 00:38:00,291
ഒരെണ്ണം ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

432
00:38:01,083 --> 00:38:04,000
എനിക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല എന്ന്.

433
00:38:04,083 --> 00:38:08,458
എനിക്കറിയാം. എന്തായാലും പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളോട് അത് നോക്കണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു...

434
00:38:09,458 --> 00:38:11,125
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കണം.

435
00:38:19,500 --> 00:38:21,000
<i>ഇതാണോ വീട്?</i>

436
00:38:22,000 --> 00:38:24,458
<i>ഇതാണ് പൂന്തോട്ടം</i>
<i>ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.</i>

437
00:39:15,791 --> 00:39:18,250
എന്തൊരു ഗംഭീര ദമ്പതികൾ.

438
00:39:19,958 --> 00:39:24,208
മിഷേൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ രാത്രികളിൽ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് അതിഥികളെ കണ്ടെത്തും

439
00:39:24,291 --> 00:39:25,916
ലോബിയിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

440
00:39:28,375 --> 00:39:33,458
എന്നിരുന്നാലും... ചില സുന്ദരികൾ രണ്ടെണ്ണം വിലമതിക്കും.

441
00:39:35,208 --> 00:39:36,916
- ഹലോ, ആർത്തി.
-അഡ്രിയൻ.

442
00:39:37,916 --> 00:39:40,916
Aleix അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

443
00:39:47,583 --> 00:39:52,375
ഇത് ആദ്യ വർഷമാണ്
എൻ്റെ മകൻ രണ്ടാമതെത്തി എന്ന്

444
00:39:52,458 --> 00:39:54,500
രാഷ്ട്രീയ സാമ്പത്തിക ചർച്ചയിൽ.

445
00:39:56,416 --> 00:39:57,791
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

446
00:40:01,541 --> 00:40:03,041
നീ ജൂഡ് ആയിരിക്കണം.

447
00:40:04,083 --> 00:40:05,458
സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ കാഷ്.

448
00:40:06,083 --> 00:40:07,041
എന്നെ അഡ്രിയൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

449
00:40:08,625 --> 00:40:09,708
എനിക്ക് അത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല.

450
00:40:11,791 --> 00:40:13,041
ഇതാണ് മിഷേൽ.

451
00:40:13,125 --> 00:40:14,166
ഹലോ, ജൂഡ്.

452
00:40:15,875 --> 00:40:16,916
അവിടെ കാണാം.

453
00:40:21,708 --> 00:40:23,125
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ആർതി.

454
00:40:23,916 --> 00:40:28,250
നമുക്ക് സ്വകാര്യ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം
മറ്റ് അതിഥികൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

455
00:40:29,041 --> 00:40:32,333
ആർത്തി, അത് സങ്കടകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

456
00:40:32,416 --> 00:40:36,250
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവർ
ബീച്ച് ഹൗസ് പുതുക്കിപ്പണിയുന്നു,

457
00:40:36,333 --> 00:40:37,916
എൻ്റെ പിതാവ് എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

458
00:40:38,000 --> 00:40:40,333
അവൻ എല്ലാം മേൽനോട്ടം വഹിക്കണം.
അവൻ ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

459
00:40:40,416 --> 00:40:43,166
അതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
ബിൽഡർമാരെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

460
00:40:43,875 --> 00:40:46,291
അത് അച്ഛനോട് പറയൂ
അവൻ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു റൗണ്ട് ഗോൾഫ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

461
00:40:46,375 --> 00:40:47,208
ശരി.

462
00:40:47,291 --> 00:40:49,333
- അവനോട് പറയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
-അതെ.

463
00:40:50,041 --> 00:40:52,083
ഏഗൻ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മികച്ച രുചിയുണ്ട്.

464
00:40:52,166 --> 00:40:55,208
എത്ര മനോഹരമായ വസ്ത്രമാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

465
00:40:56,541 --> 00:40:59,625
ജൂഡ്, ഏഗൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് അധികം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

466
00:40:59,708 --> 00:41:01,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?

467
00:41:02,000 --> 00:41:05,750
ഞാൻ ജേർണലിസത്തിൽ പഠിക്കുകയാണ്
സാഹിത്യ കോഴ്‌സുകൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

468
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
മുറിവേറ്റ മറ്റൊരു ആത്മാവ്, അഡ്രിക്.

469
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
ഞാനും ആയിരുന്നു എന്നതാണ് സത്യം...

470
00:41:14,375 --> 00:41:17,250
ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരു ആദർശവാദി.

471
00:41:18,750 --> 00:41:20,333
ഭാഗ്യവശാൽ…

472
00:41:20,916 --> 00:41:21,833
ഞാൻ അത് മറികടന്നു.

473
00:41:25,125 --> 00:41:27,333
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉടൻ മതിയാകും പോലെ.

474
00:41:27,416 --> 00:41:29,750
അഡ്രിക്ക് പോലും... ഭാഗ്യം കൊണ്ട്.

475
00:41:32,166 --> 00:41:34,875
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും മാറിയാൽ,
അത് നിന്നെപ്പോലെ ആകില്ല.

476
00:41:47,333 --> 00:41:49,416
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ലേ?

477
00:41:51,291 --> 00:41:52,750
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

478
00:41:58,083 --> 00:41:59,125
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

479
00:41:59,208 --> 00:42:00,625
ഏഗൻ, എളുപ്പം, മകനേ.

480
00:42:01,291 --> 00:42:02,208
എളുപ്പം.

481
00:42:03,250 --> 00:42:06,125
എൻ്റെ ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കാനാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

482
00:42:06,208 --> 00:42:07,416
ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

483
00:42:08,333 --> 00:42:09,916
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക്.

484
00:42:20,541 --> 00:42:25,750
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി
ഈ പ്രത്യേക രാത്രിക്ക്.

485
00:42:25,833 --> 00:42:27,083
എനിക്ക് കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ വേണം.

486
00:42:27,166 --> 00:42:29,666
വിദ്യാഭ്യാസത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം,

487
00:42:29,750 --> 00:42:32,458
കോളേജിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം,
കൂടാതെ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും,

488
00:42:33,000 --> 00:42:37,208
തികച്ചും അനിവാര്യമായ ഒരു ശ്രമമാണ്…

489
00:42:38,000 --> 00:42:41,291
<i>മുഴുവൻ ചുറ്റളവും</i>
<i>വീട്ടിൽ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളുണ്ട്.</i>

490
00:42:41,375 --> 00:42:42,916
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

491
00:42:43,000 --> 00:42:44,708
അവൻ്റെ ഓഫീസിലെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന്.

492
00:42:44,791 --> 00:42:46,750
<i>അവൻ അവിടെ നിന്ന് എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

493
00:42:46,833 --> 00:42:48,000
<i>വീട് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?</i>

494
00:42:48,083 --> 00:42:49,958
<i>കിടപ്പുമുറികൾ രണ്ടാം നിലയിലാണ്,</i>

495
00:42:50,041 --> 00:42:54,416
<i>ഹാളിൻ്റെ അവസാനം</i>
<i>ആ വിഡ്ഢി ഏഗൻ്റെ മുറി.</i>

496
00:44:28,916 --> 00:44:30,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

497
00:45:58,583 --> 00:45:59,500
ഏഗൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

498
00:46:01,125 --> 00:46:02,041
എന്താണിത്?

499
00:46:05,500 --> 00:46:06,666
ഏതാണ് ആ ഫോട്ടോ?

500
00:46:08,375 --> 00:46:09,291
എന്ത് ഫോട്ടോ?

501
00:46:09,375 --> 00:46:10,666
തറയിലിരിക്കുന്നവൻ.

502
00:46:16,500 --> 00:46:18,916
ഏലി എന്തിനാണ് നിങ്ങളോടും കുടുംബത്തോടും ഉള്ളത്?

503
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തു പോയത്?

504
00:46:40,250 --> 00:46:41,583
മൂന്നാം വർഷം.

505
00:46:43,291 --> 00:46:45,333
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചില്ലായിരുന്നു.

506
00:46:48,333 --> 00:46:50,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്?

507
00:46:50,208 --> 00:46:52,666
കാരണം ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ല.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

508
00:46:59,500 --> 00:47:01,458
പക്ഷേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

509
00:47:06,166 --> 00:47:07,291
ഞങ്ങൾ അകന്നുപോയി.

510
00:47:10,000 --> 00:47:11,833
അപ്പോൾ എന്തിനാണ് അവളെ കാണാതായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

511
00:47:14,833 --> 00:47:16,750
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

512
00:47:17,375 --> 00:47:19,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

513
00:47:23,458 --> 00:47:24,500
എന്ത്?

514
00:47:26,458 --> 00:47:28,291
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

515
00:47:29,625 --> 00:47:30,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

516
00:47:30,666 --> 00:47:34,166
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാം എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
എന്നിട്ട് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യണോ? നിങ്ങൾ?

517
00:47:34,250 --> 00:47:36,875
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

518
00:47:36,958 --> 00:47:39,833
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.

519
00:47:39,916 --> 00:47:41,041
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.

520
00:47:44,583 --> 00:47:47,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം
കാരണം ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

521
00:47:48,708 --> 00:47:50,375
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കുകയാണ്.

522
00:47:52,083 --> 00:47:53,041
മനസ്സിലായില്ലേ?

523
00:47:54,916 --> 00:47:56,541
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

524
00:47:59,000 --> 00:48:00,416
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

525
00:49:02,250 --> 00:49:03,583
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ

526
00:49:06,458 --> 00:49:08,000
നവംബർ

527
00:49:12,291 --> 00:49:14,541
യുഎസ്ബിയിലേക്ക് ഫോൾഡർ 11/21/25 പകർത്തുന്നു

528
00:49:20,958 --> 00:49:22,416
20% പൂർത്തിയായി

529
00:49:24,458 --> 00:49:26,166
71% പൂർത്തിയായി

530
00:49:39,333 --> 00:49:40,416
ഹലോ, ജൂഡ്.

531
00:49:42,000 --> 00:49:43,166
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കാഷ്.

532
00:49:43,833 --> 00:49:46,541
- എന്നെ അഡ്രിയൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.
-അഡ്രിയൻ.

533
00:49:48,125 --> 00:49:49,166
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

534
00:49:51,875 --> 00:49:53,541
ഞാൻ ബാത്ത്റൂം തിരയുകയാണ്.

535
00:49:56,166 --> 00:49:58,125
അവിടെ, ഹാളിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

536
00:50:35,708 --> 00:50:36,750
ജൂഡ്!

537
00:50:36,833 --> 00:50:40,083
-ആർതീ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

538
00:50:41,000 --> 00:50:42,791
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം നഷ്‌ടമായി.

539
00:50:58,583 --> 00:51:00,833
-ആരാണ് ഒരു റൗണ്ട് ഷോട്ടുകൾ ഓർഡർ ചെയ്തത്?
- അവൾ ചെയ്തു.

540
00:51:44,958 --> 00:51:46,000
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

541
00:51:46,625 --> 00:51:48,791
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഡേറ്റ് ആയി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

542
00:51:50,208 --> 00:51:51,208
നിങ്ങൾ.

543
00:51:54,041 --> 00:51:55,666
അതുകൊണ്ടാണ് ഏലിയെ ഉപേക്ഷിച്ചത്, അല്ലേ?

544
00:51:55,750 --> 00:51:57,791
അവൾ പെരുമാറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് പോലെ.

545
00:52:01,833 --> 00:52:02,833
സംഗീതം നിർത്തുക!x

546
00:52:09,166 --> 00:52:11,541
ജൂഡ് ഡെറി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

547
00:52:11,625 --> 00:52:13,791
ഹൈസ്കൂളിൽ പ്രത്യേക സമ്മാനം നേടി

548
00:52:13,875 --> 00:52:16,750
മികച്ച ഗ്രേഡുകൾ നേടിയതിന്
അവളുടെ ബിരുദ ക്ലാസിൽ?

549
00:52:19,125 --> 00:52:23,541
നിങ്ങളിൽ ആരും സ്വയം കൊല്ലേണ്ടതില്ല
ടാഗസിൽ കയറാൻ വേണ്ടി മാത്രം പഠിക്കുന്നു.

550
00:52:23,625 --> 00:52:25,375
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുന്നു.

551
00:52:25,458 --> 00:52:30,125
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു
അളക്കാൻ…

552
00:52:31,541 --> 00:52:32,583
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല.

553
00:52:34,416 --> 00:52:35,708
ഏഗൻ!

554
00:52:40,041 --> 00:52:41,500
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

555
00:52:47,333 --> 00:52:48,375
വരിക!

556
00:52:48,458 --> 00:52:50,250
- പാർട്ടി!
-എല്ലാവരും വെള്ളത്തിൽ!

557
00:52:54,875 --> 00:52:55,916
ഏഗൻ!

558
00:52:58,166 --> 00:53:00,666
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

559
00:53:00,750 --> 00:53:02,375
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

560
00:53:06,041 --> 00:53:08,708
എനിക്ക് ആളുകളെ താഴ്ത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഞാനാണ് ചീത്തയെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

561
00:53:10,625 --> 00:53:12,750
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ഒരു വിലകുറഞ്ഞ പകർപ്പല്ല ...

562
00:53:13,541 --> 00:53:14,750
നിന്നെ പോലെ.

563
00:53:15,333 --> 00:53:17,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

564
00:53:19,333 --> 00:53:21,333
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അവനോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കും.

565
00:53:27,333 --> 00:53:28,791
കാഷ് സഹോദരന്മാർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!

566
00:53:28,875 --> 00:53:30,583
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

567
00:53:30,666 --> 00:53:32,041
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
- നിർത്തുക!

568
00:53:32,125 --> 00:53:33,166
- നിർത്തുക!
-ഇല്ല! ഡ്രൈക്കി!

569
00:53:33,250 --> 00:53:34,458
ദയവായി, ഡ്രൈക്കി!

570
00:53:42,958 --> 00:53:44,250
അഡ്രിക്!

571
00:53:52,708 --> 00:53:53,708
അഡ്രിക്!

572
00:53:53,791 --> 00:53:54,791
ജൂഡ്, കാത്തിരിക്കൂ.

573
00:53:58,708 --> 00:54:00,041
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചാരിറ്റി കേസ് അല്ല.

574
00:54:20,291 --> 00:54:21,125
അഡ്രിക്ക്.

575
00:54:25,166 --> 00:54:26,250
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

576
00:54:31,583 --> 00:54:33,125
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

577
00:54:33,833 --> 00:54:35,916
അവയാണ് എൻ്റെ കൂട്ടിലെ ബാറുകൾ.

578
00:54:37,875 --> 00:54:39,458
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല.

579
00:54:44,166 --> 00:54:45,458
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.

580
00:54:47,125 --> 00:54:48,041
കാത്തിരിക്കൂ.

581
00:54:51,375 --> 00:54:53,041
എൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

582
00:54:54,750 --> 00:54:58,416
അവനു എന്താണ് പറ്റിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളോടും അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

583
00:55:07,166 --> 00:55:08,125
അഡ്രിക്ക്.

584
00:55:10,125 --> 00:55:11,333
എന്താ അവിടെ?

585
00:55:38,416 --> 00:55:39,458
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

586
00:55:40,958 --> 00:55:41,958
സുഖമാണ്.

587
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
അത് മോശമല്ല.

588
00:56:40,375 --> 00:56:41,375
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

589
00:56:42,125 --> 00:56:43,041
അതെ.

590
00:56:44,833 --> 00:56:45,916
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

591
00:56:52,250 --> 00:56:53,500
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?

592
00:56:54,791 --> 00:56:56,083
ദയവായി.

593
00:57:20,458 --> 00:57:21,583
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ഒളിത്താവളം?

594
00:57:23,458 --> 00:57:24,791
ഇത് ക്യാഷ് മാൻഷൻ അല്ല...

595
00:57:26,875 --> 00:57:28,166
പക്ഷേ അതു ചെയ്യും.

596
00:57:29,333 --> 00:57:30,458
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

597
00:57:32,041 --> 00:57:33,458
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

598
00:57:34,958 --> 00:57:37,958
നിങ്ങൾ വളരെ ദുരൂഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല.

599
00:57:40,291 --> 00:57:41,666
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

600
00:57:41,750 --> 00:57:44,250
ക്രിയാത്മകമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

601
00:57:45,333 --> 00:57:46,333
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.

602
00:57:49,458 --> 00:57:51,916
അതിനാൽ ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ക്രിയേറ്റീവ് റൈറ്റിംഗ് കോഴ്സ്.

603
00:57:52,625 --> 00:57:54,000
ഞാൻ എൻ്റെ അപേക്ഷ അയച്ചു.

604
00:57:54,541 --> 00:57:56,833
സ്ക്രൂ ബിസിനസ് സ്കൂൾ.

605
00:57:58,000 --> 00:57:59,166
അച്ഛന് അറിയാമോ?

606
00:57:59,791 --> 00:58:00,791
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

607
00:58:01,791 --> 00:58:03,083
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

608
00:58:05,458 --> 00:58:07,416
അതറിയുമ്പോൾ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

609
00:58:08,833 --> 00:58:11,416
എഴുതാൻ അവൻ്റെ അനുവാദം ആവശ്യമില്ല...

610
00:58:11,500 --> 00:58:13,250
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

611
00:58:22,458 --> 00:58:23,333
ഏഗൻ കോളിംഗ്

612
00:58:23,416 --> 00:58:25,166
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.

613
00:58:25,250 --> 00:58:26,083
ഏഗൻ
4 മിസ്ഡ് കോളുകൾ

614
00:58:26,166 --> 00:58:28,208
അവൻ നിങ്ങളിൽ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

615
00:58:28,833 --> 00:58:31,541
നിങ്ങൾ മിടുക്കനോ പണക്കാരനോ അല്ല...

616
00:58:32,208 --> 00:58:35,750
നിങ്ങൾ ഒരു ഉച്ചഭാഷിണിയാണ്, തിരക്കുള്ള ആളാണ്,
നിങ്ങൾ വാദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

617
00:58:36,625 --> 00:58:37,458
നന്ദി.

618
00:58:38,041 --> 00:58:41,000
നിങ്ങൾ ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും ആകർഷകമായ കാര്യം
അവനെ അപമാനിക്കുന്നു.

619
00:58:42,416 --> 00:58:43,791
അവനുവേണ്ടിയോ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയോ?

620
00:58:48,291 --> 00:58:49,708
ഞാൻ അത് പറയും

621
00:58:49,791 --> 00:58:52,125
അവനെ നിരസിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ജയിച്ചു.

622
00:58:54,833 --> 00:58:55,750
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

623
00:58:59,625 --> 00:59:02,208
എനിക്ക് മദ്യപിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ആകർഷകനാണെന്ന് കരുതാൻ.

624
00:59:09,791 --> 00:59:11,750
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ടതുപോലെ ഒന്നുമല്ല.

625
00:59:13,666 --> 00:59:15,833
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

626
00:59:19,791 --> 00:59:21,291
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത്.

627
00:59:26,166 --> 00:59:28,041
എനിക്കും നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാനുണ്ട്.

628
00:59:36,166 --> 00:59:37,416
ഇത് ഞാനല്ല.

629
00:59:43,875 --> 00:59:45,291
ഇതൊരു വേഷവിധാനമാണ്.

630
00:59:51,208 --> 00:59:52,500
അത് തീയിൽ എറിയുക.

631
00:59:53,666 --> 00:59:54,500
എന്ത്?

632
00:59:55,333 --> 00:59:57,333
ഇതും ഞാനല്ല.

633
00:59:59,291 --> 01:00:00,125
വരിക!

634
01:00:00,208 --> 01:00:01,375
എന്ത്?

635
01:00:09,958 --> 01:00:12,583
സ്ക്രൂ യു, മിസ്റ്റർ കാഷ്!

636
01:00:17,041 --> 01:00:18,625
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

637
01:00:18,708 --> 01:00:20,916
- ഉച്ചത്തിൽ!
-നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

638
01:00:22,958 --> 01:00:25,208
നിലവിളിക്കുക! വരിക!

639
01:02:13,625 --> 01:02:14,833
ജൂഡ്.

640
01:02:23,041 --> 01:02:24,875
ഏഗൻ
5 മിസ്ഡ് കോളുകൾ

641
01:02:28,416 --> 01:02:31,083
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവില്ല.

642
01:02:33,375 --> 01:02:34,416
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

643
01:02:35,916 --> 01:02:37,791
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

644
01:03:28,833 --> 01:03:29,666
ജൂഡ്.

645
01:03:30,791 --> 01:03:31,916
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

646
01:03:32,000 --> 01:03:33,541
അലക്സ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

647
01:03:33,625 --> 01:03:36,583
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ലാത്തതിനാൽ,

648
01:03:36,666 --> 01:03:37,833
നിന്നെ കാത്തിരിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

649
01:03:38,833 --> 01:03:39,875
എന്താണിത്?

650
01:03:41,250 --> 01:03:43,875
എൻ്റെ രണ്ട് സഹോദരന്മാരിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്.

651
01:03:45,416 --> 01:03:48,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ ഏഗൻ്റെ കൂടെയാണ്.

652
01:03:48,750 --> 01:03:51,458
-അത് വെറുതെ...
-ആ ഹൂഡിയുടെ ഏഗൻ്റെ,

653
01:03:51,541 --> 01:03:53,208
നിങ്ങൾ ഈഗൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

654
01:03:54,708 --> 01:03:56,666
ആ ജനലിലൂടെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

655
01:03:56,750 --> 01:03:59,666
എന്നെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഈ സാഹചര്യം സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ദയവായി.

656
01:03:59,750 --> 01:04:01,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

657
01:04:03,416 --> 01:04:05,833
അവൾ ചെയ്ത അതേ ഘട്ടങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്.

658
01:04:06,958 --> 01:04:08,166
"അവൾ"?

659
01:04:09,708 --> 01:04:10,791
എലി ഡെൻവേഴ്സ്.

660
01:04:13,125 --> 01:04:16,083
ഏലിയുമായി ഏഗൻ വേർപിരിഞ്ഞു
കാരണം അവൾ അവനെ ചതിച്ചു.

661
01:04:17,333 --> 01:04:18,500
ആർക്കൊപ്പം?

662
01:04:19,750 --> 01:04:21,625
എൻ്റെ സഹോദരൻ അഡ്രിക്കിനൊപ്പം.

663
01:04:23,291 --> 01:04:24,125
അഡ്രിക്…

664
01:04:25,666 --> 01:04:27,250
ഏലിയുമായി ഈഗൻ വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ,

665
01:04:27,333 --> 01:04:30,041
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
അഡ്രിക്കിനെ രഹസ്യമായി കാണാൻ.

666
01:04:30,625 --> 01:04:32,375
അവരെ കണ്ടതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം.

667
01:04:33,791 --> 01:04:34,791
ഏലിയോ?

668
01:04:36,041 --> 01:04:37,541
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

669
01:04:38,791 --> 01:04:39,625
മിഷേൽ…

670
01:04:41,916 --> 01:04:42,916
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

671
01:04:45,375 --> 01:04:49,208
ഏലി അപ്രത്യക്ഷനായ രാത്രി,
അഡ്രിക് അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

672
01:04:49,291 --> 01:04:51,625
ടാഗസിൽ, സ്ഥാപകരുടെ പാർട്ടിയിൽ.

673
01:04:52,333 --> 01:04:55,833
അന്ന് രാത്രി എന്തോ സംഭവിച്ചു
കാരണം അഡ്രിക് ഗുളികകളിൽ മദ്യം കലർത്തി.

674
01:04:55,916 --> 01:04:59,250
-എന്നാൽ ഏലി--
-എൻ്റെ സഹോദരൻ ശരിയല്ല, ജൂഡ്.

675
01:05:00,333 --> 01:05:03,083
അഡ്രിക് ആയിരുന്നുവെന്ന് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ
ഏലിയെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

676
01:05:03,666 --> 01:05:05,291
എനിക്ക് പോകണം.

677
01:05:26,291 --> 01:05:27,791
ഡീക്രിപ്ഷൻ മണിക്കൂറുകൾ എടുത്തേക്കാം

678
01:05:27,875 --> 01:05:29,625
പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ അറിയിപ്പ് ലഭിക്കുമോ?

679
01:05:37,708 --> 01:05:39,541
ജൂഡ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

680
01:05:41,000 --> 01:05:43,250
ഞാൻ അത് വളരെയധികം എടുത്തു, ശരി? ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

681
01:05:43,333 --> 01:05:44,791
ഞാൻ സമ്മതിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

682
01:05:44,875 --> 01:05:46,250
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

683
01:05:46,333 --> 01:05:49,916
- എനിക്ക് ചിന്തിക്കണം.
-എനിക്ക് അഡ്രിക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

684
01:05:53,791 --> 01:05:56,291
എനിക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനുമായുള്ള സങ്കീർണ്ണമായ ബന്ധം.

685
01:05:56,375 --> 01:05:59,416
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
എൻ്റേതായതെല്ലാം അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

686
01:05:59,500 --> 01:06:01,916
-അവനില്ലാത്തത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- അച്ഛൻ്റെ സ്നേഹം.

687
01:06:06,375 --> 01:06:08,625
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് അടുക്കുന്നത്. കണ്ടോ?

688
01:06:08,708 --> 01:06:09,833
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

689
01:06:14,500 --> 01:06:15,416
ജൂഡ്…

690
01:06:26,125 --> 01:06:28,208
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

691
01:06:31,666 --> 01:06:32,583
എനിക്ക് പോകണം.

692
01:06:33,458 --> 01:06:35,708
അമ്മയുടെ ചരമവാർഷികമാണ്.

693
01:06:36,250 --> 01:06:37,833
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബ അത്താഴമുണ്ട്.

694
01:06:48,583 --> 01:06:50,458
ആ പാക്കേജുകൾ നിങ്ങൾക്കായി എത്തിയിരിക്കുന്നു.

695
01:06:51,708 --> 01:06:53,291
അഡ്രിക്, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

696
01:06:54,916 --> 01:06:55,875
ആർത്തി എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

697
01:06:58,166 --> 01:06:59,166
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

698
01:07:00,083 --> 01:07:01,541
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ കാഷ്."

699
01:07:01,625 --> 01:07:04,125
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയുടെ റദ്ദാക്കൽ

700
01:07:04,208 --> 01:07:06,375
ഞങ്ങളുടെ ക്രിയേറ്റീവ് റൈറ്റിംഗ് പ്രോഗ്രാമിൽ ചേരാൻ."

701
01:07:07,875 --> 01:07:09,041
അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

702
01:07:10,250 --> 01:07:11,458
അവൻ എൻ്റെ ഭാവി മോഷ്ടിക്കുകയാണ്.

703
01:07:13,708 --> 01:07:14,541
വീണ്ടും.

704
01:07:39,458 --> 01:07:41,333
ഞാൻ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണം.

705
01:07:46,291 --> 01:07:47,916
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും രക്ഷപ്പെടുക.

706
01:07:53,041 --> 01:07:54,916
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ശക്തനല്ല.

707
01:07:55,500 --> 01:07:57,125
- ഞാൻ ശക്തനല്ല.
-അതെ.

708
01:07:59,625 --> 01:08:00,833
നിങ്ങളാണ്.

709
01:08:18,125 --> 01:08:20,000
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ സഹോദരനോട് സംസാരിച്ചില്ലേ?

710
01:08:22,250 --> 01:08:23,875
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം മതി.

711
01:08:24,375 --> 01:08:25,833
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?

712
01:08:27,000 --> 01:08:28,208
എനിക്ക് പഠിക്കണം.

713
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
തീർച്ചയായും.

714
01:08:32,875 --> 01:08:33,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

715
01:08:45,416 --> 01:08:47,708
തിരയുക


716
01:09:13,541 --> 01:09:14,583
ചിത്രം ഇതായി സംരക്ഷിക്കുക...

717
01:10:27,208 --> 01:10:29,958
<i>ശരി, ശരി, എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു കുപ്പി വേണം.</i>

718
01:10:30,041 --> 01:10:32,875
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഇത് പിടിക്കുക,</i>
<i>എനിക്കുവേണ്ടി പോസ് ചെയ്യുക.</i>

719
01:10:32,958 --> 01:10:34,708
<i>-അത്ര സുന്ദരൻ.</i>
<i>-എനിക്ക് ഗ്ലാമർ തരൂ.</i>

720
01:10:34,791 --> 01:10:35,916
<i>എന്താണ് ടാഗസ്, കിയാന?</i>

721
01:10:36,000 --> 01:10:37,833
<i>ഗ്ലാമർ, ശരിയാണോ?</i>

722
01:10:38,750 --> 01:10:40,250
<i>എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു കുപ്പി വേണം.</i>

723
01:10:40,333 --> 01:10:43,250
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഇത് പിടിക്കുക,</i>
<i>എനിക്കുവേണ്ടി പോസ് ചെയ്യുക. എന്നെ നോക്കൂ.</i>

724
01:10:43,333 --> 01:10:44,916
<i>-അത്ര സുന്ദരൻ.</i>
<i>-എനിക്ക് ഗ്ലാമർ തരൂ.</i>

725
01:10:45,000 --> 01:10:46,458
<i>എന്താണ് ടാഗസ്, കിയാന?</i>

726
01:10:46,541 --> 01:10:48,541
<i>ഗ്ലാമർ, ശരിയാണോ?</i>

727
01:11:42,875 --> 01:11:46,666
<i>"എനിക്ക് ആദ്യം പറയാനുള്ളത്</i>
<i>ഞാൻ സ്‌നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി മരിച്ചുപോയി."</i>

728
01:12:13,333 --> 01:12:14,541
ഷിറ്റ്.

729
01:13:29,833 --> 01:13:31,291
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

730
01:13:33,541 --> 01:13:34,416
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

731
01:13:35,666 --> 01:13:37,041
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

732
01:13:38,875 --> 01:13:41,291
നിലവിളിക്കരുത്, ദയവായി. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

733
01:13:45,000 --> 01:13:45,833
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

734
01:13:48,375 --> 01:13:49,208
നന്നായി.

735
01:13:51,458 --> 01:13:52,875
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

736
01:13:54,125 --> 01:13:58,625
ഏഗൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഏലിയെക്കുറിച്ച്. അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

737
01:13:58,708 --> 01:14:00,500
എനിക്കറിയാം അത് ഒഴികഴിവല്ല...

738
01:14:17,666 --> 01:14:19,916
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നത് ഈഗനെയല്ല.

739
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
അഡ്രിക്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

740
01:14:31,041 --> 01:14:32,833
ഞാൻ ഏലിയെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

741
01:14:32,916 --> 01:14:33,875
ഞാൻ പോകട്ടെ.

742
01:14:33,958 --> 01:14:36,791
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്, അതാണോ?

743
01:14:36,875 --> 01:14:39,000
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- ഞാൻ അവളെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

744
01:14:39,083 --> 01:14:41,291
നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്ഥാപകരുടെ പാർട്ടിയിൽ

745
01:14:41,375 --> 01:14:43,083
പിന്നെ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്നും.

746
01:14:43,166 --> 01:14:45,875
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയെന്ന് നീ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു,

747
01:14:45,958 --> 01:14:48,166
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകം ആയിരുന്നു എന്ന്,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

748
01:14:48,250 --> 01:14:49,458
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

749
01:14:49,541 --> 01:14:51,458
അവൾ ഈഗനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

750
01:14:51,541 --> 01:14:53,458
-ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

751
01:14:53,541 --> 01:14:55,541
ഞാനൊരിക്കലും ഏലിയുടെ കൂടെ പോയിട്ടില്ല.

752
01:15:01,791 --> 01:15:02,833
അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

753
01:15:13,708 --> 01:15:16,208
കാരണം ഏഗൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവർ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തി.

754
01:15:17,916 --> 01:15:20,791
രാത്രികാലങ്ങളിലായിരുന്നു അത്
അവൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു.

755
01:15:21,750 --> 01:15:23,125
അച്ഛൻ അവളെ വശീകരിച്ചു...

756
01:15:23,916 --> 01:15:24,916
വാഗ്ദാനങ്ങളുമായി.

757
01:15:27,375 --> 01:15:28,958
അത് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കായിക വിനോദമാണ്.

758
01:15:30,166 --> 01:15:31,583
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

759
01:15:36,166 --> 01:15:38,208
കാരണം ഒരു രാത്രി ഞാൻ അവരെ ഒരുമിച്ചു കണ്ടു.

760
01:15:41,041 --> 01:15:42,500
അഡ്രിക്…

761
01:15:44,875 --> 01:15:47,166
<i>ഒന്നും പറയരുതെന്ന് അച്ഛൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.</i>

762
01:15:47,250 --> 01:15:48,666
<i>അവളെ മറയ്ക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ.</i>

763
01:15:48,750 --> 01:15:50,250
അഡ്രിക്! അഡ്രിക്!

764
01:15:50,333 --> 01:15:53,458
അഡ്രിക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

765
01:15:54,791 --> 01:15:58,416
<i>ഞാൻ അത് ചെയ്താലോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി,</i>
<i>ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടാകും.</i>

766
01:16:00,333 --> 01:16:01,416
ഏലിയോ?

767
01:16:01,500 --> 01:16:03,208
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- മകൻ…

768
01:16:03,916 --> 01:16:05,541
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞത്.</i>

769
01:16:05,625 --> 01:16:06,791
മിഷേൽ.

770
01:16:10,083 --> 01:16:11,291
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

771
01:16:11,375 --> 01:16:14,541
<i>എന്നാൽ അത് ഒരു ഘട്ടത്തിലെത്തി</i>
<i>അവൾ മറ്റേ സ്ത്രീ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.</i>

772
01:16:16,041 --> 01:16:17,166
അവൾ പ്രണയത്തിലായി.

773
01:16:17,250 --> 01:16:18,791
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

774
01:16:20,500 --> 01:16:22,000
ദയവായി, അഡ്രിക്ക്.

775
01:16:23,875 --> 01:16:25,166
അവളെ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

776
01:16:26,333 --> 01:16:27,875
അവളെ ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.

777
01:16:29,916 --> 01:16:32,583
<i>ഞാൻ അവളെ പാർട്ടിയിൽ തിരഞ്ഞു
<i>അവളോട് സത്യം പറയാൻ...</i>

778
01:16:33,708 --> 01:16:34,750
അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചില്ല,

779
01:16:35,958 --> 01:16:37,625
അവൾ അവനെ മറക്കണം എന്നും.

780
01:16:37,708 --> 01:16:39,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

781
01:16:39,083 --> 01:16:41,000
<i>എന്നാൽ അവൾ അത് സ്വീകരിക്കില്ല.</i>

782
01:16:41,083 --> 01:16:44,166
അവൾ നിയന്ത്രണാതീതമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

783
01:16:45,416 --> 01:16:47,333
<i>ഞാൻ അവളെ മാളികയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

784
01:16:47,916 --> 01:16:49,875
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി...

785
01:16:50,708 --> 01:16:52,416
<i>അതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.</i>

786
01:16:54,875 --> 01:16:55,875
ഞാൻ അവളെ എടുത്തു.

787
01:16:57,416 --> 01:16:59,291
<i>അന്ന് രാത്രി അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.</i>

788
01:16:59,375 --> 01:17:00,625
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

789
01:17:02,750 --> 01:17:04,958
- എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

790
01:17:08,541 --> 01:17:09,833
എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

791
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
ശാന്തമാകുക. ഇത് ഓകെയാണ്.

792
01:18:43,958 --> 01:18:45,125
അഡ്രിക്!

793
01:18:47,750 --> 01:18:49,083
അഡ്രിക്, അത് തുറക്കരുത്.

794
01:18:50,708 --> 01:18:53,291
അത് തുറക്കരുത്, ദയവായി.

795
01:18:53,375 --> 01:18:54,708
അഡ്രിക്, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

796
01:18:55,916 --> 01:18:58,125
നാശം!

797
01:18:59,791 --> 01:19:01,041
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

798
01:19:03,208 --> 01:19:04,125
അഡ്രിക്!

799
01:19:04,208 --> 01:19:05,458
അഡ്രിക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

800
01:19:08,083 --> 01:19:09,125
തുറക്കുക!

801
01:19:09,833 --> 01:19:10,666
അഡ്രിക്!

802
01:19:11,458 --> 01:19:12,291
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

803
01:19:12,375 --> 01:19:13,208
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

804
01:19:13,291 --> 01:19:16,125
ഞാൻ വാതിൽ പൊളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
നീ വീണ്ടും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

805
01:19:16,208 --> 01:19:18,750
നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല
അത്താഴത്തിന് ആ ഫിറ്റ് എറിഞ്ഞ ശേഷം.

806
01:19:18,833 --> 01:19:20,000
അച്ഛൻ എങ്ങനെയുള്ളയാളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

807
01:19:20,083 --> 01:19:21,833
എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കണം, ശരി? എനിക്ക് സുഖമാണ്.

808
01:19:21,916 --> 01:19:24,333
ജീവിതം നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ നാടകത്തെയും മാത്രമല്ല.

809
01:19:24,416 --> 01:19:26,750
-അത് മനസ്സിലായോ?
-എനിക്ക് എല്ലാം മടുത്തു.

810
01:19:26,833 --> 01:19:30,041
അവൻ എനിക്കായി തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കും അലിക്സിനും വേണ്ടി.

811
01:19:30,125 --> 01:19:32,583
- അച്ഛന് നമ്മിൽ നിന്ന് നല്ലത് എന്താണ് വേണ്ടത്.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

812
01:19:32,666 --> 01:19:36,458
ഭാരത്തിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണോ
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ഈ നശിച്ച കുടുംബപ്പേര്?

813
01:19:36,541 --> 01:19:38,000
ഒരു തരത്തിലും കാര്യമില്ല.

814
01:19:40,666 --> 01:19:41,791
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,

815
01:19:42,500 --> 01:19:44,625
കാരണം ആ ഭാരവുമായി നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

816
01:19:44,708 --> 01:19:46,125
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

817
01:19:46,208 --> 01:19:48,250
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഒറ്റയ്ക്ക്!

818
01:19:48,333 --> 01:19:51,583
ഇത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതും,

819
01:19:51,666 --> 01:19:53,416
അലിക്സിന്, എല്ലാവർക്കും.

820
01:19:53,500 --> 01:19:56,958
താങ്കൾക്ക് ഒരു ദൈവിക ധാരണയുമില്ല
അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്!

821
01:19:57,666 --> 01:20:01,291
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇല്ല, മനസ്സിലായോ?
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇല്ല!

822
01:20:01,375 --> 01:20:03,083
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇല്ല!

823
01:20:03,625 --> 01:20:07,291
എനിക്ക് ഒരു നശിച്ച കെട്ടിടം താങ്ങണം
അത് എല്ലാ ദിവസവും തകരുന്നു

824
01:20:07,375 --> 01:20:09,583
എനിക്ക് ഇനി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അഡ്രിക്ക്! എനിക്ക് കഴിയില്ല!

825
01:20:09,666 --> 01:20:11,958
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല! മനസ്സിലായില്ലേ?

826
01:20:13,250 --> 01:20:14,541
ക്ഷമിക്കണം.

827
01:20:16,916 --> 01:20:18,916
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

828
01:20:21,666 --> 01:20:23,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

829
01:20:25,500 --> 01:20:26,500
ഷിറ്റ്.

830
01:20:32,041 --> 01:20:33,125
കാത്തിരിക്കൂ.

831
01:20:33,208 --> 01:20:36,166
ഏഗൻ. ഏഗൻ.

832
01:20:51,291 --> 01:20:52,291
ഏഗൻ.

833
01:20:53,000 --> 01:20:54,083
ഏഗൻ.

834
01:20:56,958 --> 01:20:58,041
ഏഗൻ!

835
01:20:58,625 --> 01:20:59,458
ഏഗൻ!

836
01:21:13,375 --> 01:21:16,125
ഡീക്രിപ്റ്റർ ആപ്പ്
ഫയൽ വിജയകരമായി ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു

837
01:21:33,791 --> 01:21:35,000
ജൂഡ്.

838
01:21:35,541 --> 01:21:37,541
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

839
01:21:39,541 --> 01:21:41,000
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം ആർത്തി.

840
01:21:42,250 --> 01:21:44,500
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

841
01:21:44,583 --> 01:21:45,958
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നുണകളും.

842
01:21:47,041 --> 01:21:49,375
അത് പോലെ നീ അലിക്സിൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

843
01:21:54,791 --> 01:21:55,625
ശരി.

844
01:21:56,625 --> 01:21:59,458
ഏഗൻ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, ശരി?
അത് പൊതു പ്രതിച്ഛായയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

845
01:21:59,541 --> 01:22:01,500
അവന് അച്ഛനെ വേണ്ട
അലിക്സ് അറിയാൻ...

846
01:22:04,250 --> 01:22:06,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞത്?

847
01:22:07,875 --> 01:22:09,458
ഏലി നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

848
01:22:11,250 --> 01:22:12,250
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

849
01:22:13,541 --> 01:22:15,500
അവളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവരുടെ പിതാവിനൊപ്പം.

850
01:22:17,000 --> 01:22:19,791
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.
-നിങ്ങൾ അവളുടെ എല്ലാ ഫോട്ടോകളും ഇല്ലാതാക്കി.

851
01:22:19,875 --> 01:22:21,791
അവളെ അവനുമായി ബന്ധിപ്പിച്ച എല്ലാ ഇമെയിലുകളും.

852
01:22:21,875 --> 01:22:23,833
നിങ്ങൾ അവളുമായി ഒരു മുറി പങ്കിട്ടു,

853
01:22:24,541 --> 01:22:25,541
രഹസ്യങ്ങൾ,

854
01:22:26,250 --> 01:22:27,250
എല്ലാം,

855
01:22:27,333 --> 01:22:29,916
നീ അതു ചെയ്തു. എന്തുകൊണ്ട്?

856
01:22:30,708 --> 01:22:32,875
അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്ത ആളെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

857
01:22:32,958 --> 01:22:35,541
- ഞാൻ അവനുവേണ്ടിയല്ല ഇത് ചെയ്തത്.
-അപ്പോൾ പിന്നെ എന്തിന്?

858
01:22:39,416 --> 01:22:40,791
കാരണം ഏഗൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

859
01:22:42,750 --> 01:22:44,458
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം ഈഗനു വേണ്ടിയാണ്.

860
01:22:45,125 --> 01:22:46,041
എല്ലാം.

861
01:22:50,875 --> 01:22:53,041
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

862
01:22:54,583 --> 01:22:56,041
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

863
01:22:57,541 --> 01:22:59,166
ജൂഡ്, ക്ഷമിക്കണം.

864
01:22:59,250 --> 01:23:01,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

865
01:23:03,750 --> 01:23:05,916
അതിൽ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു...

866
01:23:07,500 --> 01:23:09,083
അവൻ…

867
01:23:10,291 --> 01:23:12,625
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ശക്തി എൻ്റെ മേൽ ഉണ്ട്.

868
01:23:14,666 --> 01:23:17,625
പിന്നെ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
എലിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്...

869
01:23:18,625 --> 01:23:20,625
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനല്ലെന്ന്.

870
01:23:20,708 --> 01:23:23,500
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

871
01:23:24,875 --> 01:23:26,375
അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്.

872
01:23:34,166 --> 01:23:35,166
ശാന്തമാകുക.

873
01:23:39,166 --> 01:23:40,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഏലിയെ സഹായിക്കാനാകും.

874
01:23:45,541 --> 01:23:48,708
-ഹലോ.
-ഹലോ.

875
01:23:48,791 --> 01:23:50,083
ഇത് നിനക്കാണ്.

876
01:24:01,125 --> 01:24:04,291
ടാഗസിൻ്റെ വാർഷിക സ്ഥാപകരുടെ ആഘോഷം

877
01:24:26,666 --> 01:24:30,250
5. അവനെ പണം നൽകൂ

878
01:24:49,416 --> 01:24:50,250
ഹലോ.

879
01:25:25,708 --> 01:25:26,541
ഏഗൻ…

880
01:25:26,625 --> 01:25:27,458
ഏഗൻ.

881
01:25:27,958 --> 01:25:29,750
ഏഗൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

882
01:25:29,833 --> 01:25:31,041
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

883
01:25:31,125 --> 01:25:33,875
അത് പ്രധാനമാണ്.
ദയവായി ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

884
01:25:35,791 --> 01:25:36,791
ദയവായി.

885
01:25:47,625 --> 01:25:48,625
എന്തുവേണം?

886
01:25:50,833 --> 01:25:53,208
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇതിന് സമയമില്ല.
അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

887
01:25:53,291 --> 01:25:55,083
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

888
01:25:57,000 --> 01:25:58,250
ഉയർന്ന കാർഡ് വിജയങ്ങൾ.

889
01:26:01,041 --> 01:26:02,541
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം കള്ളം പറഞ്ഞു.

890
01:26:03,416 --> 01:26:05,041
നീ ജയിച്ചാൽ ഞാൻ സത്യം പറയാം.

891
01:26:05,125 --> 01:26:06,833
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ നീ സമ്മതിക്കൂ.

892
01:26:10,125 --> 01:26:12,125
-എനിക്ക് പോകണം.
- മിണ്ടാതെ കളിക്കുക.

893
01:26:18,958 --> 01:26:21,375
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക, ഞാൻ തുടങ്ങാം.

894
01:26:26,083 --> 01:26:27,250
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

895
01:26:28,708 --> 01:26:30,166
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

896
01:26:31,500 --> 01:26:35,458
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും. പൂജ്യം.

897
01:26:38,416 --> 01:26:39,958
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

898
01:26:40,875 --> 01:26:43,875
അപ്പോൾ ആരാണ് എന്നെ ചുംബിച്ച പെൺകുട്ടി
നാളെ ഇല്ലെന്നപോലെ?

899
01:26:49,791 --> 01:26:51,708
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്.

900
01:26:52,833 --> 01:26:56,625
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് മാത്രമല്ല,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രമല്ല...

901
01:26:59,208 --> 01:27:00,666
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

902
01:27:01,666 --> 01:27:02,833
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

903
01:27:04,666 --> 01:27:05,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

904
01:27:12,916 --> 01:27:15,208
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിജയിച്ചു.

905
01:27:17,958 --> 01:27:21,166
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ മാത്രമാണ് പുറത്ത് പോയത്
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഹെൻറിയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

906
01:27:23,541 --> 01:27:24,625
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

907
01:27:36,500 --> 01:27:38,708
നീ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു, ജൂഡ്.

908
01:27:39,666 --> 01:27:40,750
എൻ്റെ പേര് ജൂഡ് എന്നല്ല.

909
01:27:44,000 --> 01:27:44,833
എൻ്റെ പേര് ഐവി.

910
01:27:46,333 --> 01:27:47,458
ഐവി ഡമലെറ്റ്.

911
01:27:48,250 --> 01:27:49,083
ഒരു മണി മുഴക്കണോ?

912
01:27:50,041 --> 01:27:51,250
നിങ്ങളുടെ തോട്ടക്കാരൻ്റെ കുടുംബപ്പേര്.

913
01:27:53,541 --> 01:27:54,625
നീ കൊന്നവൻ.

914
01:27:55,541 --> 01:27:56,958
അത് സത്യമല്ല.

915
01:28:02,125 --> 01:28:04,375
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു. പുതിയ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

916
01:28:04,458 --> 01:28:05,875
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

917
01:28:05,958 --> 01:28:08,250
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്തു മരിച്ചു.

918
01:28:08,333 --> 01:28:09,500
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു.

919
01:28:09,583 --> 01:28:11,250
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
- ആകസ്മികമായി.

920
01:28:11,333 --> 01:28:12,375
- നിങ്ങൾ അവനെ തള്ളിയിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

921
01:28:12,458 --> 01:28:15,375
- എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
- ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ പേരിൽ എൻ്റെ ഭാവി നശിപ്പിക്കുക...

922
01:28:15,458 --> 01:28:16,583
പറയൂ.

923
01:28:17,291 --> 01:28:19,666
എന്നെപ്പോലുള്ളവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ല, അല്ലേ?

924
01:28:19,750 --> 01:28:21,500
കളിക്കാനും ഉപേക്ഷിക്കാനുമുള്ള കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ മാത്രം.

925
01:28:24,375 --> 01:28:25,625
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.

926
01:28:27,208 --> 01:28:29,375
ഞാൻ വീഡിയോ കണ്ടെത്തി
മേൽക്കൂര ക്യാമറകളിൽ നിന്ന്.

927
01:28:33,916 --> 01:28:36,958
അതിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

928
01:28:42,416 --> 01:28:44,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം മാത്രമേയുള്ളൂ.

929
01:28:48,333 --> 01:28:49,458
ഏറ്റുപറയുക.

930
01:28:56,708 --> 01:28:58,500
- ഏറ്റുപറയുക!
-ശരി.

931
01:29:01,833 --> 01:29:03,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

932
01:29:05,083 --> 01:29:08,500
അന്ന് ഞാൻ പാർട്ടിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി
നിലവിളിയും കേട്ടു.

933
01:29:08,583 --> 01:29:10,833
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

934
01:29:10,916 --> 01:29:11,791
ഞാൻ മിഷേലിനോട് പറയാം...

935
01:29:11,875 --> 01:29:14,625
ഏലി വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

936
01:29:14,708 --> 01:29:16,000
-...ദൈവമേ...
-അച്ഛൻ!

937
01:29:16,083 --> 01:29:17,458
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

938
01:29:17,541 --> 01:29:18,500
അവർ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.

939
01:29:18,583 --> 01:29:21,166
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

940
01:29:21,250 --> 01:29:23,041
പക്ഷേ അച്ഛൻ അവളെ തള്ളി.

941
01:29:23,125 --> 01:29:24,958
- അച്ഛാ, നിർത്തൂ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഇതിനകം!

942
01:29:30,041 --> 01:29:32,666
നിൻ്റെ സഹോദരനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതെല്ലാം ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

943
01:29:33,583 --> 01:29:35,750
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. ഓടുക!

944
01:29:36,625 --> 01:29:37,500
ഹെൻറി!

945
01:29:39,000 --> 01:29:40,625
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടർന്ന് പടികൾ കയറി.

946
01:29:41,500 --> 01:29:42,708
ഹെൻറി!

947
01:29:42,791 --> 01:29:43,750
ഹെൻറി, കാത്തിരിക്കൂ!

948
01:29:43,833 --> 01:29:45,166
ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലെത്തും വരെ.

949
01:29:52,833 --> 01:29:53,958
ശാന്തമാകുക.

950
01:29:54,041 --> 01:29:55,291
നീ അവനെ തള്ളി.

951
01:29:55,375 --> 01:29:57,458
- അവൻ വീണു. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനെ തള്ളി.

952
01:29:58,125 --> 01:29:59,583
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

953
01:29:59,666 --> 01:30:01,416
ഞാൻ പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

954
01:30:01,500 --> 01:30:03,916
- നിങ്ങൾ അവനെ തള്ളി.
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

955
01:30:04,000 --> 01:30:06,958
-അവനെ ശാന്തമാക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ--
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

956
01:30:07,041 --> 01:30:08,333
ഇറങ്ങി വാ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

957
01:30:08,416 --> 01:30:10,500
- നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
-ഹെൻറി!

958
01:30:13,166 --> 01:30:14,208
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

959
01:30:15,291 --> 01:30:16,291
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

960
01:30:18,000 --> 01:30:19,000
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

961
01:30:21,625 --> 01:30:22,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

962
01:30:37,875 --> 01:30:39,125
എനിക്കത് കാണണം.

963
01:30:40,000 --> 01:30:41,500
ഫോൺ തരൂ.

964
01:30:55,041 --> 01:30:56,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അഡ്രിക്?

965
01:30:56,958 --> 01:30:58,208
ക്ഷമിക്കണം, ജൂഡ്.

966
01:30:59,125 --> 01:31:00,791
ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

967
01:31:02,208 --> 01:31:03,250
അച്ഛനെ വിളിക്കൂ.

968
01:31:06,000 --> 01:31:07,291
അച്ഛനെ വിളിക്കൂ. വേഗം!

969
01:31:08,750 --> 01:31:10,791
അവ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല. താമസിയാതെ, അവർ…

970
01:31:13,958 --> 01:31:14,791
അതെ?

971
01:31:39,916 --> 01:31:41,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജൂഡ്.

972
01:31:48,208 --> 01:31:49,208
നിനക്കെന്തറിയാം?

973
01:31:50,500 --> 01:31:51,625
എല്ലാം.

974
01:31:55,041 --> 01:31:57,458
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, അലിക്സ്.

975
01:31:57,541 --> 01:31:58,375
ഇല്ല.

976
01:32:03,625 --> 01:32:05,583
എന്നോട് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.

977
01:32:06,250 --> 01:32:07,333
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

978
01:32:09,041 --> 01:32:10,458
വളരെ നന്നായി.

979
01:32:12,250 --> 01:32:13,666
കാറുകളിലേക്ക്.

980
01:32:20,125 --> 01:32:21,041
ഹേയ്!

981
01:32:25,375 --> 01:32:27,250
സഹായം!

982
01:32:42,333 --> 01:32:45,083
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അഡ്രിക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

983
01:32:46,375 --> 01:32:47,416
ഞാൻ പോകട്ടെ!

984
01:32:48,666 --> 01:32:49,708
ഞാൻ പോകട്ടെ!

985
01:32:50,666 --> 01:32:52,791
അഡ്രിക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

986
01:33:31,375 --> 01:33:33,791
ഈ നിമിഷം വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് വരണം.

987
01:33:38,250 --> 01:33:40,458
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ എന്ന് എനിക്കറിയണം

988
01:33:41,125 --> 01:33:44,125
ഭാരം വഹിക്കാൻ
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്നതിനെ കുറിച്ച്.

989
01:33:47,416 --> 01:33:48,958
കാരണം അത് ആവശ്യമാണ്.

990
01:33:49,041 --> 01:33:50,541
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

991
01:33:51,250 --> 01:33:53,541
- അവനോട് പറയൂ, അച്ഛാ.
- നീ എന്താണ് പറയുന്നത്, അഡ്രിക്ക്?

992
01:33:53,625 --> 01:33:54,583
അച്ഛനോ?

993
01:33:57,541 --> 01:33:59,875
ഹെൻറി മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വീണില്ല, അല്ലേ?

994
01:34:00,500 --> 01:34:03,166
അതെ, അവൻ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വീണു,
അതൊരു ഭയങ്കര അപകടമായിരുന്നു.

995
01:34:03,250 --> 01:34:05,583
അച്ഛാ, സത്യം പറയൂ. സത്യം!

996
01:34:05,666 --> 01:34:07,166
അലിക്സ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

997
01:34:07,250 --> 01:34:08,791
അതാണ് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത്.

998
01:34:09,791 --> 01:34:11,000
നീ ഏലിയെ കൊന്നു.

999
01:34:11,666 --> 01:34:12,916
ഞാൻ ഏലിയെ കൊന്നില്ല.

1000
01:34:13,500 --> 01:34:16,666
-അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവളുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

1001
01:34:16,750 --> 01:34:18,083
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അഡ്രിക്ക്!

1002
01:34:18,166 --> 01:34:20,583
- നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.
-ഇല്ല.

1003
01:34:21,250 --> 01:34:23,375
- സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്.
- ഞാനോ?

1004
01:34:25,166 --> 01:34:26,208
ഞാൻ തന്നെയോ?

1005
01:34:27,500 --> 01:34:32,666
ഈ വീട്, ഈ കുടുംബപ്പേര്,
നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള സ്ഥാപനമാണ്

1006
01:34:32,750 --> 01:34:36,250
ആയിരക്കണക്കിന് ഭയാനകമായ തീരുമാനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ആരും ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത,

1007
01:34:36,333 --> 01:34:39,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമായിരുന്നു
നിനക്കുള്ള ജീവിതം കിട്ടിയേക്കാം, വിഡ്ഢി!

1008
01:34:41,083 --> 01:34:45,041
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വംശത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്,
വേദനിച്ചാലും.

1009
01:34:46,625 --> 01:34:47,875
വേദനിച്ചാലും.

1010
01:34:49,500 --> 01:34:52,125
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
മകനേ, നിൻ്റെ പ്രതിബദ്ധതയ്ക്കായി.

1011
01:34:54,625 --> 01:34:56,125
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇതിനകം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.

1012
01:35:00,583 --> 01:35:01,541
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1013
01:35:02,250 --> 01:35:03,958
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കുക.

1014
01:35:04,041 --> 01:35:07,208
അഡ്രിക്, ഇല്ല. എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

1015
01:35:07,291 --> 01:35:09,625
-അഡ്രിക്.
- നീ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് തെളിയിക്കൂ.

1016
01:35:09,708 --> 01:35:12,166
-എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.
- അവളെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

1017
01:35:12,250 --> 01:35:15,375
നിങ്ങൾ അല്ലാത്ത ഒന്നായി മാറരുത്. ദയവായി.

1018
01:35:16,250 --> 01:35:17,666
ധൈര്യമായിരിക്കുക.

1019
01:35:17,750 --> 01:35:19,333
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

1020
01:35:19,416 --> 01:35:22,500
അവനിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ, എല്ലാവരിൽ നിന്നും.
ഒരു പുതിയ ജീവിതം.

1021
01:35:23,541 --> 01:35:26,500
തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാൻ മറ്റാരെയും അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്കായി. അഡ്രിക്, ദയവായി!

1022
01:35:27,833 --> 01:35:29,166
വരിക.

1023
01:35:29,250 --> 01:35:30,166
നിർത്തൂ, അഡ്രിക്!

1024
01:35:31,250 --> 01:35:33,583
തോക്ക് ഇടുക. അഡ്രിക്, തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക.

1025
01:35:33,666 --> 01:35:35,250
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- തോക്ക് ഇടുക.

1026
01:35:35,333 --> 01:35:37,166
-ഏഗൻ, നീങ്ങുക!
-ഇല്ല!

1027
01:35:37,250 --> 01:35:39,875
അഡ്രിക്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

1028
01:35:39,958 --> 01:35:42,750
നമുക്ക് അവനെ തടയണം, അഡ്രിക്ക്.
അവൾ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

1029
01:35:42,833 --> 01:35:46,208
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, ദയവായി.

1030
01:35:48,166 --> 01:35:49,500
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1031
01:35:50,041 --> 01:35:51,500
അഡ്രിക്, ഇല്ല!

1032
01:35:52,250 --> 01:35:53,500
-അഡ്രിക്!
-ഏഗൻ!

1033
01:35:54,208 --> 01:35:55,291
അഡ്രിക്!

1034
01:36:53,125 --> 01:36:54,541
അവളെ മറ്റേ ശരീരത്തോടൊപ്പം കിടത്തുക...

1035
01:36:55,875 --> 01:36:57,125
കുടുംബ ശവകുടീരത്തിൽ.

1036
01:37:16,500 --> 01:37:18,416
വലത് വശം. വരൂ, വരൂ, വരൂ!

1037
01:37:42,458 --> 01:37:43,500
പോലീസ്!

1038
01:37:43,583 --> 01:37:46,083
നിർത്തൂ, പോലീസ്! എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ!

1039
01:37:46,666 --> 01:37:47,666
അനങ്ങരുത്!

1040
01:38:27,666 --> 01:38:30,041
നീ എന്തുചെയ്തു?

1041
01:38:52,666 --> 01:38:54,041
അഡ്രിക്ക്.

1042
01:39:08,875 --> 01:39:11,916
ഞാൻ വീഡിയോ കണ്ടെത്തി
മേൽക്കൂര ക്യാമറകളിൽ നിന്ന്. ഏറ്റുപറയുക.

1043
01:39:20,750 --> 01:39:24,208
50 ശൂന്യമായ കാട്രിഡ്ജുകൾ

1044
01:39:55,666 --> 01:39:58,791
ദേശീയ പോലീസ്
ഇന്ന് രാത്രി

1045
01:39:58,875 --> 01:40:04,541
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ക്യാഷ് മാൻഷനിൽ

1046
01:40:07,250 --> 01:40:10,250
ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണ്
എലി ഡെൻവേഴ്‌സിൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ കൈമാറ്റത്തോടെ.

1047
01:40:47,708 --> 01:40:49,791
കുട്ടികളുടെ മൊഴി എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

1048
01:40:49,875 --> 01:40:50,833
-ഇനിയും ഇല്ല.
-ശരി.

1049
01:40:50,916 --> 01:40:54,083
നമുക്ക് അവർക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് നൽകാം
ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യൽ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1050
01:40:54,875 --> 01:40:56,250
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1051
01:41:22,583 --> 01:41:23,583
എന്താണിത്?

1052
01:41:25,333 --> 01:41:26,958
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

1053
01:41:28,291 --> 01:41:29,250
അത് നീ ആയിരുന്നോ?

1054
01:41:32,041 --> 01:41:34,291
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ എന്തിനേക്കാളും സ്നേഹിച്ചു.

1055
01:41:39,291 --> 01:41:40,291
നന്ദി.

1056
01:41:58,125 --> 01:42:00,958
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും…

1057
01:42:02,333 --> 01:42:03,333
എനിക്കറിയാം.

1058
01:42:43,708 --> 01:42:45,166
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1059
01:42:47,375 --> 01:42:49,000
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1060
01:43:13,958 --> 01:43:17,625
<i>ഓസ്കാർ വൈൽഡ് അത് മാത്രം എഴുതി</i>
<i>ക്ഷമയ്ക്ക് നിങ്ങളെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.</i>

1061
01:43:21,291 --> 01:43:23,833
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

1062
01:43:37,000 --> 01:43:39,541
"Perfectos Mentirosos" അടിസ്ഥാനമാക്കി
ALEX MÍREZ മുഖേന




